Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Mani Thooral

Mani Thooral

ஆண்: கண்ணே
பெண்: ம்ம்ம்ம்
ஆண்: தொட்டுக்கவா
கட்டிக்கவா
பெண்: ஹ்ஹீம்
ஆண்: கட்டிக்கிட்டு
ஒட்டிக்கவா

பெண்: தொட்டுகிட்டா பத்திக்குமே
ஆண்: பத்திகிட்டா பத்தட்டுமே
பெண்: ம்ம்ம்ம்
ஆண்: அஞ்சுகமே நெஞ்சு என்ன
விட்டு விட்டு துடிக்குது
கட்டழகி உன்ன எண்ணி
கண்ணு முழி பிதுங்குது

பெண்: கொத்தி விட வேண்டுமென்று
கொக்கு என்ன துடிக்குது
தப்பிவிட வேண்டுமென்று
கெண்டை மீனு தவிக்கிது

ஆண்: ஹாஹா குளிக்கிற
மீனுக்கு குளிர் என்ன அடிக்கிது
பசி தாங்குமா இளமை
இனி பரிமாற வா ஹ இளமாங்கனி

ஆண்: வனிதாமணி
வனமோகினி வந்தாடு
கனியோ கனி உன்
ருசியோ தனி கொண்டாடு

ஆண்: உன் கண்களோ
திக்கி திக்கி பேசுதடி
என் நெஞ்சிலே
தக்கத்திமி தாளமடி

ஆண்: உன் கண்களோ
திக்கி திக்கி பேசுதடி
என் நெஞ்சிலே
தக்கத்திமி தாளமடி
வந்து ஆடடி

ஆண்: வனிதாமணி
அ வனமோகினி வந்தாடு
கனியோ கனி உன்
ருசியோ தனி கொண்டாடு

பெண்: அணைத்தவன்
எனக்குள்ளே குளித்தவன்
இருவர்: ஓ... ஓ... ஓ.

ஆண்: சுவைத்தவள் உயிர்வரை
இனித்தவள்
பெண்: இதயம் ததீம் ததீம்
ததீம் போடாதோ
ஆண்: இளமை தந்தோம்
தந்தோம் என்றே பாடாதோ

பெண்: விடியும்வரை
மழையோ மழை
உன் கலையே
கலை கண்ணா

ஆண்: கலையின் வகை
அறியும்வரை
உடையே பகை கண்ணே

பெண்: கொஞ்சினாலும்
மிஞ்சினாலும்
கோடு தாண்டாதே

ஆண்: வனிதாமணி
அ வனமோகினி வந்தாடு
பெண்: பம்பிம் பம்பிம்
பம்பிம் பம் பிம்பம்
ஆண்: கனியோ கனி உன்
ருசியோ தனி கொண்டாடு
பெண்: பம்பிம் பம்பிம்
பம்பிம் பம் பிம்பம்

ஆண்: விடிந்தது முகம்
என்ன வெளுத்தது
இருவர்: ஓ... ஓ... ஓ.
பெண்: இரவினில் மன்னன்
வந்து வெளுத்தது
இருவர்: ஓ... ஓ... ஓ.

ஆண்: இரவில் சச்சம் சச்சம்
சச்சம் போதாதோ
பெண்: பகலில் மிச்சம் மிச்சம்
மிச்சம் வாராதோ

ஆண்: இரவொரு விதம்
பகல் ஒரு விதம்
பருவம் பதம் கண்டேன்

பெண்: சுகமோ சுகம்
தினம் ஒரு விதம்
இதுவே இதம் என்பேன்

ஆண்: நான் தொடாத
பாகம் தன்னை
தென்றல் தீண்டாது

ஆண்: வனிதாமணி
வனமோகினி வந்தாடு
பெண்: பம்பிம் பம்பிம்
பம்பிம் பம் பிம்பம்
ஆண்: கனியோ கனி உன்
ருசியோ தனி கொண்டாடு
பெண்: பம்பிம் பம்பிம்
பம்பிம் பம் பிம்பம்

ஆண்: உன் கண்களோ
திக்கி திக்கி பேசுதடி
என் நெஞ்சிலே
தக்கத்திமி தாளமடி

ஆண்: உன் கண்களோ
திக்கி திக்கி பேசுதடி
என் நெஞ்சிலே
தக்கத்திமி தாளமடி
வந்து ஆடடி

ஆண்: வனிதாமணி
வனமோகினி வந்தாடு
பெண்: பம்பிம் பம்பிம்
பம்பிம் பம் பிம்பம்
ஆண்: கனியோ கனி உன்
ருசியோ தனி கொண்டாடு
பெண்: பம்பிம் பம்பிம்
பம்பிம் பம் பிம்பம்

Mani Thooral (Gem Breeze)

Man: My dear
Woman: Hmmm
Man: Can I touch you?
Can I embrace you?
Woman: Hmmm
Man: After embracing,
Can I get closer?

Woman: Just touching will be enough
Man: If it's enough, it will be a feast
Woman: Hmmm
Man: Don't be afraid, my heart,
It keeps skipping a beat
Thinking of you, beautiful one,
My eyes are bulging

Woman: Like a crane longing to peck,
It's restless
Like a fish trying to escape,
It's struggling

Man: Haha, the bathing
Fish feels the cold
Can youth bear hunger?
Come, let's share, oh young mango

Man: Gem woman
Forest enchantress, come and dance
Fruit, oh fruit, your
Taste is unique, let's celebrate

Man: Your eyes
Speak volumes in every direction
In my heart,
The rhythm of desire beats

Man: Your eyes
Speak volumes in every direction
In my heart,
The rhythm of desire beats
Come and dance

Man: Gem woman
Oh forest enchantress, come and dance
Fruit, oh fruit, your
Taste is unique, let's celebrate

Woman: The one who embraced
The one who bathed within me
Both: Oh... Oh... Oh.

Man: The one who tasted, for life
The one who enjoyed
Woman: My heart goes thud thud
Don't make it thud
Man: We gave youth
Don't sing that we gave

Woman: Until dawn
Rain, oh rain
Your art,
Art, my dear

Man: The ways of art
Until you understand
Your clothes are the enemy, my dear

Woman: Whether coaxing
Or overwhelming
Don't cross the line

Man: Gem woman
Oh forest enchantress, come and dance
Woman: Bump bump
Bump bump bump bump
Man: Fruit, oh fruit, your
Taste is unique, let's celebrate
Woman: Bump bump
Bump bump bump bump

Man: The face dawned
Why did it turn pale?
Both: Oh... Oh... Oh.
Woman: The king of the night
Came and turned it pale
Both: Oh... Oh... Oh.

Man: Enough of the night's secrets
Don't whisper secrets
Woman: Day's leftovers
Don't ask for leftovers

Man: Night is one way
Day is another way
I've experienced the seasons' rhythm

Woman: Pleasure, oh pleasure
Each day a different kind
This is the essence, I say

Man: The parts I haven't touched
Herself
The breeze won't touch

Man: Gem woman
Forest enchantress, come and dance
Woman: Bump bump
Bump bump bump bump
Man: Fruit, oh fruit, your
Taste is unique, let's celebrate
Woman: Bump bump
Bump bump bump bump

Man: Your eyes
Speak volumes in every direction
In my heart,
The rhythm of desire beats

Man: Your eyes
Speak volumes in every direction
In my heart,
The rhythm of desire beats
Come and dance

Man: Gem woman
Forest enchantress, come and dance
Woman: Bump bump
Bump bump bump bump
Man: Fruit, oh fruit, your
Taste is unique, let's celebrate
Woman: Bump bump
Bump bump bump bump