Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Megangal Ennaithottu

Megangal Ennaithottu

மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
தேகங்கள் ஒன்றிரண்டு கடந்ததுண்டு
மனம் சில்லென்று சில போது சிலிர்த்ததுண்டு
மோகனமே உன்னைப் போல என்னை யாரும்
மூச்சுவரை கொள்ளையிட்டுப் போனதில்லை
ஆகமொத்தம் என் நெஞ்சில் உன்னைப் போல
எரி அமிலத்தை வீசியவர் எவருமில்லை
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
பிரிவொன்று நேருமென்று தெரியும் பெண்ணே
என் பிரியத்தை அதனால் குறைக்க மாட்டேன்
எரியும் உடலென்று தெரியும் பெண்ணே
என் இளமைக்கு தீயிட்டு எரிக்க மாட்டேன்
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
கண்ணிமையும் சாமரங்கள் வீசும் காற்றில்
என் காதல் மனம் துண்டுத் துண்டாய் உடையக் கண்டேன்
துண்டு துண்டாய் உடைந்த மனத் தூள்களையெல்லாம்
அடி தூயவளே உனக்குள் தொலைத்து விட்டேன்
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
செவ்வாயில் ஜீவராசி உண்டா என்றே
அடி தினந்தோறும் விஞ்ஞானம் தேடல் கொள்ளும்
செவ்வாயில் உள்ளதடி எனது ஜீவன்
அது தெரியாமல் விஞ்ஞானம் எதனை வெல்லும்
எவ்வாறு கண்ணிரெண்டில் கலந்து போனேன்
அடி எவ்வாறு மடியோடு தொலைந்து போனேன்
இவ்வாறு தனிமையில் பேசிக்கொண்டேன்
என் இரவினைக் கவிதையாய் மொழிபெயர்த்தேன்
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
மூடி மூடி வைத்தாலும் விதைகளெல்லாம்
மண்ணை முட்டி முட்டி முளைப்பது உயிரின் சாட்சி
ஓடி ஓடிப் போகாதே ஊமைப்பெண்ணே
நாம் உயிரோடு வாழ்வதற்குக் காதல் சாட்சி
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
தேகங்கள் ஒன்றிரண்டு கடந்ததுண்டு
மனம் சில்லென்று சில போது சிலிர்த்ததுண்டு
மோகனமே உன்னைப் போல என்னை யாரும்
ச்சுவரை கொள்ளையிட்டுப் போனதில்லை
ஆகமொத்தம் என் நெஞ்சில் உன்னைப் போல
எரி அமிலத்தை வீசியவர் யவருமில்லை

Облака коснулись меня

Облака коснулись меня,
Несколько молний задели меня.
Облака коснулись меня,
Несколько молний задели меня.
Несколько тел прошли мимо,
Сердце несколько раз трепетало.
Очаровательная, никто, как ты,
Не украл мое дыхание.
В целом, никто, как ты,
Не обжигал мое сердце кислотой.
Облака коснулись меня,
Несколько молний задели меня.
Я знаю, милая, что расставание неизбежно,
Но я не уменьшу свою любовь из-за этого.
Я знаю, милая, что тело бренно,
Но я не буду поджигать свою молодость.
Облака коснулись меня,
Несколько молний задели меня.
В ветре, где слёзы и опахала,
Я видел, как мое любящее сердце разбивается на куски.
О, чистая,
Я потерял все осколки разбитого сердца в тебе.
Облака коснулись меня,
Несколько молний задели меня.
Есть ли жизнь на Марсе —
Наука ищет каждый день.
Моя жизнь на Марсе, дорогая,
Не зная этого, что победит наука?
Как я растворился в твоих глазах,
Как я пропал в твоих объятиях.
Так я говорил сам с собой,
Я перевел свою ночь в поэзию.
Облака коснулись меня,
Несколько молний задели меня.
Даже если закрыть, все семена
Прорастают, пробиваясь сквозь землю, — это свидетельство жизни.
Не убегай, молчаливая,
Любовь — свидетельство того, что мы живы.
Облака коснулись меня,
Несколько молний задели меня.
Облака коснулись меня,
Несколько молний задели меня.
Несколько тел прошли мимо,
Сердце несколько раз трепетало.
Очаровательная, никто, как ты,
Не украл мое дыхание.
В целом, никто, как ты,
Не обжигал мое сердце кислотой.