Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Meghale Vennu Thatti Poyenedu

Meghale Vennu Thatti Poyenedu

மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
தேகங்கள் ஒன்றிரண்டு கடந்ததுண்டு
மனம் சில்லென்று சில போது சிலிர்த்ததுண்டு
மோகனமே உன்னைப் போல என்னை யாரும்
மூச்சுவரை கொள்ளையிட்டுப் போனதில்லை
ஆகமொத்தம் என் நெஞ்சில் உன்னைப் போல
எரி அமிலத்தை வீசியவர் எவருமில்லை
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
பிரிவொன்று நேருமென்று தெரியும் பெண்ணே
என் பிரியத்தை அதனால் குறைக்க மாட்டேன்
எரியும் உடலென்று தெரியும் பெண்ணே
என் இளமைக்கு தீயிட்டு எரிக்க மாட்டேன்
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
கண்ணிமையும் சாமரங்கள் வீசும் காற்றில்
என் காதல் மனம் துண்டுத் துண்டாய் உடையக் கண்டேன்
துண்டு துண்டாய் உடைந்த மனத் தூள்களையெல்லாம்
அடி தூயவளே உனக்குள் தொலைத்து விட்டேன்
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
செவ்வாயில் ஜீவராசி உண்டா என்றே
அடி தினந்தோறும் விஞ்ஞானம் தேடல் கொள்ளும்
செவ்வாயில் உள்ளதடி எனது ஜீவன்
அது தெரியாமல் விஞ்ஞானம் எதனை வெல்லும்
எவ்வாறு கண்ணிரெண்டில் கலந்து போனேன்
அடி எவ்வாறு மடியோடு தொலைந்து போனேன்
இவ்வாறு தனிமையில் பேசிக்கொண்டேன்
என் இரவினைக் கவிதையாய் மொழிபெயர்த்தேன்
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
மூடி மூடி வைத்தாலும் விதைகளெல்லாம்
மண்ணை முட்டி முட்டி முளைப்பது உயிரின் சாட்சி
ஓடி ஓடிப் போகாதே ஊமைப்பெண்ணே
நாம் உயிரோடு வாழ்வதற்குக் காதல் சாட்சி
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
மேகங்கள் என்னைத் தொட்டுப் போனதுண்டு
சில மின்னல்கள் என்னை உரசிப் போனதுண்டு
தேகங்கள் ஒன்றிரண்டு கடந்ததுண்டு
மனம் சில்லென்று சில போது சிலிர்த்ததுண்டு
மோகனமே உன்னைப் போல என்னை யாரும்
ச்சுவரை கொள்ளையிட்டுப் போனதில்லை
ஆகமொத்தம் என் நெஞ்சில் உன்னைப் போல
எரி அமிலத்தை வீசியவர் யவருமில்லை

Meghale Vennu Thatti Poyenedu

Clouds have touched me
Some lightnings have brushed me
Clouds have touched me
Some lightnings have brushed me
A body or two have passed by
Sometimes my heart has shivered with a chill
My dear, like you, no one
Has ever robbed me of my breath
In all, in my heart, like you
No one has thrown such corrosive acid
Clouds have touched me
Some lightnings have brushed me
Even though I know that a separation will come, my dear
I will not diminish my love because of that
Even though I know that my body is burning, my dear
I will not set fire to my youth
Clouds have touched me
Some lightnings have brushed me
In the wind that blows like a fan in my eyes
I saw my loving heart break into pieces
I lost all those pieces of my broken heart
In you, my pure one
Clouds have touched me
Some lightnings have brushed me
Is there life on Mars?
Science keeps searching for it every day
My life is on Mars
Without knowing that, what will science achieve?
How did I merge into your tears?
How did I get lost in your lap?
I spoke to myself in this solitude
I translated my night as poetry
Clouds have touched me
Some lightnings have brushed me
Even if you keep them hidden, all the seeds
Sprout, pushing through the soil - it's the proof of life
Run, don't go deaf, my dear
Love is the proof that we live
Clouds have touched me
Some lightnings have brushed me
Clouds have touched me
Some lightnings have brushed me
A body or two have passed by
Sometimes my heart has shivered with a chill
My dear, like you, no one
Has ever robbed me of my breath
In all, in my heart, like you
No one has thrown such corrosive acid