Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Mudu Namalavadu

Mudu Namalavadu

Mudu namala vadu yedu kondala vadu
Veyi namala vaadu venkatesudu
Vedukunna vaariki veduka chesi yededu
Lokalu aele devudu. Govindaaa... Govindaaa...

Girulekki sramalorchi daricheri kanulara darshinchi pulakinchipona
Vadanamu kani mudamunu goni hrudayamu virisena
Padayugamunu kanugoni paravashamuna murisena
Govindaaa

Maanasame mandiramai marulu golipenu pranamule ganamuga parinaminchenu
Paluke prabandamai talape tarangamai
Hrudantaramu mrudangamu ga prathudvaninchenu
Govindaaa

Kanikaramuna varamulanu janulaku nosagi
Adugaduguna abhayamunide idimula theerchi
Aapada mokkulu andukunenu sripada daasula kapadenu
Kaliyugavatharudai karuninchenu

Mudu Namalavadu

Mon vieil amour, celui qui m'a sauvé
Tu es mon seul amour, mon Venkatesudu
Tu consoles ceux qui sont dans le chagrin, tu es toujours là pour eux
Tu es le Dieu de tous les mondes, Govinda… Govinda…

Tu es descendu du ciel, tu as regardé mes yeux, et tu as rempli mon cœur de joie.
Tu es mon unique souhait, mon cœur s'épanouit quand je pense à toi.
Je suis en extase en pensant à ton époque, je suis submergé par ton charme.
Govinda…

Mon esprit est mon temple, tu y as illuminé ma vie, tu as transformé mon âme en musique.
Tu es le maître du destin, tu es la vague du temps,
Mon cœur est un mridangam, il résonne en ta présence.
Govinda…

Tu as montré ton amour aux gens, tu les as bénis.
Tu donnes de l'espoir à ceux qui sont perdus, tu les sauves de leurs soucis.
Tu es le protecteur de tes fidèles, tu les sauves de toutes les calamités.
Tu es venu sur terre pour l'ère du Kali, tu es plein de grâce.