Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Naan Paadum Sandham

Naan Paadum Sandham

நான் பாடும் மௌன ராகம்... என் காதல் ராணி இன்னும்...
நான் பாடும் மௌன ராகம் கேட்கவில்லையா
என் காதல் ராணி இன்னும் தூங்கவில்லையா
கண்ணீரில் உன்னைத் தேடுகின்றேன்
என்னோடு நானே பாடுகின்றேன்
நான் பாடும் மௌன ராகம் கேட்கவில்லையா
என் காதல் ராணி இன்னும் தூங்கவில்லையா
உன்னைக் கண்டு தென்றலும் நின்று போனதுண்டு
உன்னைக் காண வெண்ணிலா வந்து போவதுண்டு
ஏன் தேவி இன்று நீ என்னைக் கொல்கிறாய்
முள் மீது ஏனடி தூங்கச் சொல்கிறாய்
உன்னைத் தேடித் தேடியே எந்தன் ஆவி போனது
கூடுதானே இங்கு பாடுது
கூடு இன்று குயிலைத் தானே தேடுது
நான் பாடும் மௌன ராகம் கேட்கவில்லையா
என் காதல் ராணி இன்னும் தூங்கவில்லையா
கண்கள் என்னும் சோலையில் காதல் வாங்கி வந்தேன்
வாங்கி வந்த பின்பு தான் சாபம் என்று கண்டேன்
என் சாபம் தீரவே நீயும் இல்லையே
என் சோகம் பாடவே ராகம் இல்லையே
பூவும் வீழ்ந்து போனது காம்பு என்ன வாழ்வது
காலம் என்னைக் கேள்வி கேட்குது
கேள்வி இன்று கேலியாகிப் போனது
நான் பாடும் மௌன ராகம் கேட்கவில்லையா
என் காதல் ராணி இன்னும் தூங்கவில்லையா
கண்ணீரில் உன்னைத் தேடுகின்றேன்
என்னோடு நானே பாடுகின்றேன்
நான் பாடும் மௌன ராகம் கேட்கவில்லையா
என் காதல் ராணி இன்னும் தூங்கவில்லையா

Naan Paadum Sandham

Le mélodie silencieuse que je chante... ma reine d'amour, est-ce que tu es encore...
Le mélodie silencieuse que je chante, tu ne l'entends pas ?
Ma reine d'amour, est-ce que tu dors encore ?
Je te cherche dans mes larmes
Je chante à moi-même
Le mélodie silencieuse que je chante, tu ne l'entends pas ?
Ma reine d'amour, est-ce que tu dors encore ?
En te voyant, même la brise s'est arrêtée
En te voyant, même la lune est venue et repartie
Pourquoi, déesse, tu me tues aujourd'hui ?
Pourquoi me demandes-tu de dormir sur les épines ?
En te cherchant, mon âme s'est envolée
Ce n'est que le nid qui chante ici
Le nid cherche le rossignol aujourd'hui
Le mélodie silencieuse que je chante, tu ne l'entends pas ?
Ma reine d'amour, est-ce que tu dors encore ?
Dans le jardin de tes yeux, j'ai cueilli l'amour
Après l'avoir cueilli, j'ai réalisé que c'était une malédiction
Ma malédiction ne s'est pas dissipée, tu n'es pas là
Pour chanter mon chagrin, il n'y a pas de mélodie
Même la fleur est tombée, à quoi bon le pédoncule ?
Le temps me pose des questions
Aujourd'hui, les questions sont devenues des moqueries
Le mélodie silencieuse que je chante, tu ne l'entends pas ?
Ma reine d'amour, est-ce que tu dors encore ?
Je te cherche dans mes larmes
Je chante à moi-même
Le mélodie silencieuse que je chante, tu ne l'entends pas ?
Ma reine d'amour, est-ce que tu dors encore ?