Nadakalu Choosthe - S. P. Balasubrahmanyam перевод на французский

Nadakalu Choosthe

చిత్రం: టక్కరి దొంగ చక్కని చుక్క (1969)
సంగీతం: సత్యం
గీతరచయిత: సినారె
నేపధ్య గానం: బాలు
ఓ చక్కని చుక్కా... హే చక్కని చుక్కా
నడకలు చూస్తే మనసౌతుంది
కులుకులు చూస్తే మతిపోతుంది
ఆహ. ఓయబ్బో ఏమి సింగారం
ఓయబ్బో. లేత బంగారం
చూడు. ఇటు చూడు. పగవాడు కాదు జతగాడు
నవ్వు. అర నవ్వు. రతనాల పెదవిపై రువ్వు
చూడు. ఇటు చూడు. పగవాడు కాదు జతగాడు
నవ్వు. అర నవ్వు. రతనాల పెదవిపై రువ్వు
ఒక కంట మంటలను మెరిపించు
ఒక కంట మంటలను మెరిపించు
కాని. ఒక కంట మల్లెలను కురిపించు
ఓయబ్బో. ఏమి చెలిసొగసు... ఓయబ్బో. ఏమి తలబిరుసు
ఓయబ్బో. ఏమి చెలిసొగసు... ఓయబ్బో. ఏమి తలబిరుసు
నీనడకలు చూస్తే మనసౌతుంది
కులుకులు చూస్తే మతిపోతుంది
ఆహ ఓయబ్బో ఏమి సింగారం
ఓయబ్బో. లేత బంగారం
ఊగి. అటు సాగి. ఒక నాగులాగ చెలరేగి
విసిరి. అటు కసిరి. తనువెల్ల చీకటులు ముసిరి
ఊగి. అటుసాగి. ఒక నాగులాగ చెలరేగి
విసిరి. అటు కసిరి. తనువెల్ల చీకటులు ముసిరి
ఈ పూట నన్ను ద్వేషించేవు
ఈ పూట నన్ను ద్వేషించేవు
కాని. ఆపైన నన్నె ప్రేమించేవు
ఓయబ్బో. ఏమి ఆవిరుపు... ఓయబ్బో. ఏమి ఆ మెరుపు
ఓయబ్బో. ఏమి ఆవిరుపు... ఓయబ్బో. ఏమి ఆమెరుపు
నీనడకలు చూస్తే మనసౌతుంది
కులుకులు చూస్తే మతిపోతుంది
ఆహ ఓయబ్బో ఏమి సింగారం
ఓయబ్బో లేత బంగారం
ఓయబ్బో ఏమి సింగారం
ఓయబ్బో లేత బంగారం

Nadakalu Choosthe

Film: Takkari Dongha Chakkani Chukha (1969)
Musique: Satyam
Paroles: Sinare
Chant de fond: Balu
Oh, belle petite goutte... Hé, belle petite goutte
Quand je vois ta démarche, mon cœur bat la chamade
Quand je vois tes mouvements, je perds la tête
Ah, oh mon Dieu, quelle beauté !
Oh mon Dieu, de l'or pur !
Regarde. Regarde ici. Je ne suis pas un ennemi, je suis ton compagnon.
Sourire. Un demi-sourire. Un sourire qui fait briller tes lèvres comme des diamants.
Regarde. Regarde ici. Je ne suis pas un ennemi, je suis ton compagnon.
Sourire. Un demi-sourire. Un sourire qui fait briller tes lèvres comme des diamants.
Un œil qui fait briller des flammes
Un œil qui fait briller des flammes
Mais. Un œil qui fait pleuvoir des jasmins
Oh mon Dieu, quelle beauté charmante... Oh mon Dieu, quelle élégance.
Oh mon Dieu, quelle beauté charmante... Oh mon Dieu, quelle élégance.
Quand je vois ta démarche, mon cœur bat la chamade
Quand je vois tes mouvements, je perds la tête
Ah, oh mon Dieu, quelle beauté !
Oh mon Dieu, de l'or pur !
Balance-toi. Vas dans cette direction. Remue-toi comme un serpent.
Lance-toi. Va vers cette direction. Fais trembler l'obscurité autour de toi.
Balance-toi. Vas dans cette direction. Remue-toi comme un serpent.
Lance-toi. Va vers cette direction. Fais trembler l'obscurité autour de toi.
Aujourd'hui, tu me détestes
Aujourd'hui, tu me détestes
Mais. Plus tard, tu m'aimeras.
Oh mon Dieu, quelle étincelle... Oh mon Dieu, quelle lumière.
Oh mon Dieu, quelle étincelle... Oh mon Dieu, quelle lumière.
Quand je vois ta démarche, mon cœur bat la chamade
Quand je vois tes mouvements, je perds la tête
Ah, oh mon Dieu, quelle beauté !
Oh mon Dieu, de l'or pur !
Oh mon Dieu, quelle beauté !
Oh mon Dieu, de l'or pur !