Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Nethu Raathiri Yamma

Nethu Raathiri Yamma

ம் ஆ ஹோ
ம் ம் ஆ ம்
ம் ஹா
ம் ஹா

நேத்து ராத்திரி
தூக்கம் போச்சுடி
நேத்து ராத்திரி எம்மா
தூக்கம் போச்சுடி யம்மா

आओजी आओ அனார்கலி
अच्चा अच्चा பச்சக்கிளி
आओजी आओ அனார்கலி
अच्चा अच्चा பச்சக்கிளி
அம்மாடி ஆத்தாடி உன்னால தான்

நேத்து ராத்திரி எம்மா
தூக்கம் போச்சுடி யம்மா
ஆ நேத்து ராத்திரி எம்மா
தூக்கம் போச்சுடி ஹ் யம்மா

அச்சாரத்தை போடு, கச்சேரிய கேளு
சின்ன உடல் சிலுக்கு சில்லுன்னு தான் இருக்கு
சந்தனத்தில் பண்ணி வச்ச தேரு
அச்சாரத்தை போடு, கச்சேரிய கேளு
சின்ன உடல் சிலுக்கு சில்லுன்னு தான் இருக்கு
சந்தனத்தில் பண்ணி வச்ச தேரு
கண்டேனடி காஷ்மீர் ரோஜா வந்தேனடி காபுல் ராஜா
என்பேரு தான் அப்துல் காஜா என்கிட்ட தான் அன்பே आजा
அஞ்சு விரல் பட்டவுடன் அஞ்சுகத்தை தொட்டவுடன் ஆனந்தம் वारे वा

நேத்து ராத்திரி எம்மா
தூக்கம் போச்சுது யம்மா
அனார்கலி நான் தானய்யா
அன்பே சலீம் நீதானய்யா
அம்மாடி ஆத்தாடி உன்னாலதான்

நேத்து ராத்திரி எம்மா
தூக்கம் போச்சுது யம்மா

என்னோடு வா தூபா ஏராளம் தான் ரூபா
ஒட்டகங்கள் இருக்கு பெட்டகங்கள் இருக்கு
உன்ன நானும் வச்சிருப்பேன் அன்பா
என்னோடு வா தூபா ஏராளம் தான் ரூபா
ஒட்டகங்கள் இருக்கு பெட்டகங்கள் இருக்கு
உன்ன நானும் வச்சிருப்பேன் அன்பா
உன் மேல தான் ஆசப் பட்டேன் உன்னக் கண்டு நாலும் விட்டேன்
குபேரனுன் கையைத் தொட்டேன் குசேலனின் கையை விட்டேன்
அந்த புரம் வந்தவுடன் அந்தரங்கம் கண்டவுடன் ஆசைகள் அப்பப்பா

நேத்து ராத்திரி எம்மா
தூக்கம் போச்சுடி யம்மா
அட நேத்து ராத்திரி எம்மா
தூக்கம் போச்சுடி யம்மா

आओजी आओ அனார்கலி
अच्चा अच्चा பச்சக்கிளி
आओजी आओ அனார்கலி
अच्चा अच्चा பச்சக்கிளி
அம்மாடி ஆத்தாடி உன்னால தான்

நேத்து ராத்திரி எம்மா
தூக்கம் போச்சுடி யம்மா
ஹோய் நேத்து ராத்திரி எம்மா
தூக்கம் போச்சுடி ஹ் யம்மா

Hier soir, mon amour

Hm, oh
Hm, hm, oh, hm
Hm, ha
Hm, ha

Hier soir
J’ai perdu le sommeil, mon amour
Hier soir, mon amour
J’ai perdu le sommeil, mon amour

Aaoji, aao Anarkali
Acha, acha, pachakkili
Aaoji, aao Anarkali
Acha, acha, pachakkili
Maman, oh, maman, c’est à cause de toi

Hier soir, mon amour
J’ai perdu le sommeil, mon amour
Oh, hier soir, mon amour
J’ai perdu le sommeil, mon amour

Ajoute de la saveur, écoute le concert
Un petit corps, mais si vif et vibrant
Un char rempli de santal
Ajoute de la saveur, écoute le concert
Un petit corps, mais si vif et vibrant
Un char rempli de santal
J’ai vu la rose du Cachemire, j’ai vu le roi de Kaboul
Mon nom est Abdul Qazi, viens, viens, mon amour
Cinq doigts touchés, cinq dieux touchés, le bonheur, oh

Hier soir, mon amour
J’ai perdu le sommeil, mon amour
Anarkali, c’est moi
Mon amour, Salim, c’est toi
Maman, oh, maman, c’est à cause de toi

Hier soir, mon amour
J’ai perdu le sommeil, mon amour

Viens avec moi, il y a beaucoup de poussière et de roupies
Il y a des chameaux, il y a des coffres
Je te garderai près de moi, mon amour
Viens avec moi, il y a beaucoup de poussière et de roupies
Il y a des chameaux, il y a des coffres
Je te garderai près de moi, mon amour
C’est toi que j’ai désiré, en te voyant, j’ai tout oublié
J’ai touché la main de Kubera, j’ai oublié la main de Kushela
Dès que je suis arrivé là-bas, dès que j’ai connu cette intimité, mes désirs, oh

Hier soir, mon amour
J’ai perdu le sommeil, mon amour
Ah, hier soir, mon amour
J’ai perdu le sommeil, mon amour

Aaoji, aao Anarkali
Acha, acha, pachakkili
Aaoji, aao Anarkali
Acha, acha, pachakkili
Maman, oh, maman, c’est à cause de toi

Hier soir, mon amour
J’ai perdu le sommeil, mon amour
Hé, hier soir, mon amour
J’ai perdu le sommeil, mon amour