Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Nuvve Naa Sampangi Poovu (From "Guppedu Manasu")

Nuvve Naa Sampangi Poovu (From "Guppedu Manasu")

నువ్వేనా . సంపంగి పువ్వున నువ్వేనా
జాబిలి నవ్వుల నువ్వేనా గోదారి పొంగున నువ్వేనా.
నువ్వేనా.
నువ్వేనా . సంపంగి పువ్వున నువ్వేనా
జాబిలి నవ్వుల నువ్వేనా గోదారి పొంగున నువ్వేనా.
నువ్వేనా.
ఆ... నిన్నేనా అది నేనేనా కల గన్నానా కనుగొన్నానా
నిన్నేనా అది నేనేనా కల గన్నానా కనుగొన్నానా
అల్లిబిల్లి పదమల్లేనా అది అందాల పందిరి వేసేనా
అల్లిబిల్లి పదమల్లేనా అది అందాల పందిరి వేసేనా...
నువ్వేనా . సంపంగి పువ్వున నువ్వేనా
జాబిలి నవ్వుల నువ్వేనా గోదారి పొంగున నువ్వేనా.
నువ్వేనా.
ఆ ... కళ్ళేనా
కళ్ళేనా హరివిల్లేనా అది చూపేనా విరితూపేనా
కళ్ళేనా హరివిల్లేనా అది చూపేనా విరితూపేనా
తుళ్ళి తుళ్ళి పడు వయసేనా
నను తొందర వందర చేసేనా
తుళ్ళి తుళ్ళి పడు వయసేనా
నను తొందర వందర చేసేనా
నువ్వేనా . సంపంగి పువ్వున నువ్వేనా
జాబిలి నవ్వుల నువ్వేనా గోదారి పొంగున నువ్వేనా.
నువ్వేనా.
ఆ ... నువ్వైనా నీ నీడైనా ఏ నాడైనా నా తోడౌనా
నువ్వైనా నీ నీడైనా ఏ నాడైనా నా తోడౌనా
మళ్ళీ మళ్ళీ కల వచ్చేనా ఇలా మల్లెల మాపై విచ్చేనా
మళ్ళీ మళ్ళీ కల వచ్చేనా ఇలా మల్లెల మాపై విచ్చేనా
నువ్వేనా . సంపంగి పువ్వున నువ్వేనా
జాబిలి నవ్వుల నువ్వేనా గోదారి పొంగున నువ్వేనా.
నువ్వేనా.
నువ్వేనా . సంపంగి పువ్వున నువ్వేనా!

Es-tu ma fleur de sampangi (Extrait de "Guppedu Manasu")

Es-tu ma fleur de sampangi ? Es-tu ma fleur de sampangi ?
Es-tu le sourire de la lune ? Es-tu le flot de la Godavari ?
Es-tu ma fleur de sampangi ?
Es-tu ma fleur de sampangi ? Es-tu ma fleur de sampangi ?
Es-tu le sourire de la lune ? Es-tu le flot de la Godavari ?
Es-tu ma fleur de sampangi ?
Ah… est-ce toi ? Est-ce moi ? Ai-je rêvé ? Ai-je découvert ?
Est-ce toi ? Est-ce moi ? Ai-je rêvé ? Ai-je découvert ?
Est-ce une parole enchevêtrée ? Est-ce un auvent de beauté qu'il crée ?
Est-ce une parole enchevêtrée ? Est-ce un auvent de beauté qu'il crée… ?
Es-tu ma fleur de sampangi ? Es-tu ma fleur de sampangi ?
Es-tu le sourire de la lune ? Es-tu le flot de la Godavari ?
Es-tu ma fleur de sampangi ?
Ah… sont-ce tes yeux ?
Sont-ce tes yeux, tes arches célestes ? Est-ce qu'ils montrent ? Est-ce qu'ils brillent ?
Sont-ce tes yeux, tes arches célestes ? Est-ce qu'ils montrent ? Est-ce qu'ils brillent ?
Est-ce la jeunesse qui vient en hâte ?
Est-ce que tu me presses ?
Est-ce la jeunesse qui vient en hâte ?
Est-ce que tu me presses ?
Es-tu ma fleur de sampangi ? Es-tu ma fleur de sampangi ?
Es-tu le sourire de la lune ? Es-tu le flot de la Godavari ?
Es-tu ma fleur de sampangi ?
Ah… es-tu toi ? Es-tu ton ombre ? Es-tu un jour à mes côtés ?
Es-tu toi ? Es-tu ton ombre ? Es-tu un jour à mes côtés ?
Le rêve revient-il encore et encore ? Les jasmins fleurissent-ils ainsi sur nous ?
Le rêve revient-il encore et encore ? Les jasmins fleurissent-ils ainsi sur nous ?
Es-tu ma fleur de sampangi ? Es-tu ma fleur de sampangi ?
Es-tu le sourire de la lune ? Es-tu le flot de la Godavari ?
Es-tu ma fleur de sampangi ?
Es-tu ma fleur de sampangi ? Es-tu ma fleur de sampangi !