O Nanna Nalle - S. P. Balasubrahmanyam перевод на немецкий

O Nanna Nalle

Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma
Ee nanna kavanava
Kelalu aa chandranu
Kelagilidu bandaru
Mel hogalu marethanu
Ee kavanake aa chandira bili haaleyaagi
Kaviya manasu thumbidanu.
Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma

Huvvondu kelithamma
Naanilladiddarenu
Neenililladiddare
Naguve illamma
Huvve illada loka namagekamma
Naguve illada loka namagekamma
Ee lokada shrungaarave neene huvvamma
Ee lokake vayyaarave neene huvvamma
Ee kavana keli aa Chandra karagidanu

Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma

Kanasige illa beli
Adu baruvudhu theli
Ee manasina aase
Kanasaagi baruvudamma
Naale annuvudhe ee kanasu kelamma
Kanasu illadha baalu namagekamma
Belake illadha daariyali
Naanu nadeyaballe
Kanase illada daariyali
Naa hege nadeyali
Ee nanna haade nanna kanasu kelamma.

Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma
Ee nanna kavanava
Kelalu aa chandranu
Kelagilidu bandaru
Mel hogalu marethanu
Ee kavanake aa chandira bili haaleyaagi
Kaviya manasu thumbidanu.

Kanasugaarana ondhu kanasu kelamma
Kanasugaarana ondhu kavana kelamma

Oh meine Liebste

Hör den Traum eines Träumers, meine Liebste
Hör das Gedicht eines Träumers, meine Liebste
Dieses mein Gedicht,
um es zu hören, kam jener Mond
herab,
und vergaß, wieder hinaufzugehen.
Für dieses Gedicht wurde jener Mond zu einem weißen Blatt
und erfüllte das Herz des Dichters.
Hör den Traum eines Träumers, meine Liebste
Hör das Gedicht eines Träumers, meine Liebste

Eine Blume fragte, meine Liebste
Was wäre, wenn ich nicht da bin?
Wenn du nicht da bist,
gibt es kein Lächeln, meine Liebste.
Warum brauchen wir eine Welt ohne Blumen, meine Liebste?
Warum brauchen wir eine Welt ohne Lächeln, meine Liebste?
Die Zierde dieser Welt bist du, Blume.
Der Charme dieser Welt bist du, Blume.
Als er dieses Gedicht hörte, schmolz jener Mond.

Hör den Traum eines Träumers, meine Liebste
Hör das Gedicht eines Träumers, meine Liebste

Träume kennen keine Grenzen,
sie kommen schwebend daher.
Der Wunsch dieses Herzens
kommt als Traum, meine Liebste.
Das Morgen selbst ist dieser Traum, hör zu, meine Liebste.
Warum brauchen wir ein Leben ohne Träume, meine Liebste?
Auf einem Weg ohne Licht
kann ich gehen,
doch auf einem Weg ohne Träume,
wie soll ich da gehen?
Dieses mein Lied ist mein Traum, hör zu, meine Liebste.

Hör den Traum eines Träumers, meine Liebste
Hör das Gedicht eines Träumers, meine Liebste
Dieses mein Gedicht,
um es zu hören, kam jener Mond
herab,
und vergaß, wieder hinaufzugehen.
Für dieses Gedicht wurde jener Mond zu einem weißen Blatt
und erfüllte das Herz des Dichters.

Hör den Traum eines Träumers, meine Liebste
Hör das Gedicht eines Träumers, meine Liebste