Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Okade Okkadu

Okade Okkadu

ఒకడే ఒక్కడు మొనగాడు
ఊరే మెచ్చిన పనివాడు
విధికి తలొంచడు ఏనాడు
తల ఎత్తుకు తిరిగే మొనగాడు
భూమిని చీల్చే ఆయుధమేల
పువ్వుల కోసం కొడవళ్ళేల
మోసం ద్వేషం మరచిన నాడు
ఆనందాలే విరియును చూడు
ఒకడే ఒక్కడు మొనగాడు
ఊరే మెచ్చిన పనివాడు
విధికి తలొంచడు ఏనాడు
తల ఎత్తుకు తిరిగే మొనగాడు
(సైయ్య సైయ్యారే, సైయ్యారే, సైయ్యా
సైయ్య సైయ్యారే, సైయ్యారే, సైయ్యా
సైయ్య సైయ్యారే, సైయ్యారే, సైయ్యా
సైయ్య సైయ్యారే, సైయ్యారే, సైయ్యా
సైయ్య సైయ్యారే, సైయ్యారే, సైయ్యా)
మట్టి మీద మనిషికి ఆశ
మనిషి మీద మట్టికి ఆశ
మట్టి మీద మనిషికి ఆశ
మనిషి మీద మట్టికి ఆశ
మన్నే చివరికి గెలిచేది
అది మరణంతోనే తెలిసేది
కష్టం చేసి కాసు గడిస్తే
నీవే దానికి యజమాని
కోట్లు పెరిగి కొవ్వు బలిస్తే
డబ్బే నీకు యజమాని
జీవిత సత్యం మరవకు రా
జీవితమే ఒక స్వర్గము రా
ఒకడే ఒక్కడు మొనగాడు
ఊరే మెచ్చిన పనివాడు
విధికి తలొంచడు ఏనాడు
తల ఎత్తుకు తిరిగే మొనగాడు
ఒకడే ఒక్కడు మొనగాడు
ఊరే మెచ్చిన పనివాడు
విధికి తలొంచడు ఏనాడు
తల ఎత్తుకు తిరిగే మొనగాడు
భూమిని చీల్చే ఆయుధమేల
పువ్వుల కోసం కొడవళ్ళేల
మోసం ద్వేషం మరచిన నాడు
ఆనందాలే విరియును చూడు
వాన మనది ప్రకృతి మనది
తన పర బేధం ఎందుకు వినరా
వాన మనది ప్రకృతి మనది
తన పర బేధం ఎందుకు వినరా
కాల చక్రం నిలవదు రా
ఈ నేల స్వార్ధం ఎరగదు రా
పచ్చని చెట్టు పాడే పక్షి
విరులు ఝరులు ఎవ్వరివి
మంచిని మెచ్చే గుణమే ఉంటే
ముల్లోకాలే అందరివి
జీవితమంటే పోరాటం
అది మనకే తీరని ఆరాటం
ఒకడే ఒక్కడు మొనగాడు
ఊరే మెచ్చిన పనివాడు
విధికి తలొంచడు ఏనాడు
తల ఎత్తుకు తిరిగే మొనగాడు
ఒకడే ఒక్కడు మొనగాడు
ఊరే మెచ్చిన పనివాడు
విధికి తలొంచడు ఏనాడు
తల ఎత్తుకు తిరిగే మొనగాడు
భూమిని చీల్చే ఆయుధమేల
పువ్వుల కోసం కొడవళ్ళేల
మోసం ద్వేషం మరచిన నాడు
ఆనందాలే విరియును చూడు

Okade Okkadu

My dear, there's a rare kind of man
Whose work is praised by everyone in the town
He never bows to fate
He holds his head high and walks with pride
Why need weapons to cut the earth?
Why need sickles for flowers?
When deceit and hatred are forgotten
Only then, happiness shall blossom my dear
My dear, there's a rare kind of man
Whose work is praised by everyone in the town
He never bows to fate
He holds his head high and walks with pride
(Oh dear, oh dear, oh dear
Oh dear, oh dear, oh dear
Oh dear, oh dear, oh dear
Oh dear, oh dear, oh dear
Oh dear, oh dear, oh dear)
There's hope for a man in the soil
There's hope for the soil in a man
There's hope for a man in the soil
There's hope for the soil in a man
Ultimately, the soil shall win
This shall be known only at death
If one works hard and earns a bit of money
One is the master of it
If one piles up millions and becomes wealthy
Money becomes one's master
My love, don't forget the truth of life
Life itself is heaven
My dear, there's a rare kind of man
Whose work is praised by everyone in the town
He never bows to fate
He holds his head high and walks with pride
My dear, there's a rare kind of man
Whose work is praised by everyone in the town
He never bows to fate
He holds his head high and walks with pride
Why need weapons to cut the earth?
Why need sickles for flowers?
When deceit and hatred are forgotten
Only then, happiness shall blossom my dear
The rain is our mind, nature is our mind
Why bother with the differences between self? and others
The rain is our mind, nature is our mind
Why bother with the differences between self? and others
The wheel of time never stops
This land knows no selfishness
Green trees and singing birds
Whose are their colors and fragrance?
If only one possesses the virtue of appreciating goodness
Then the three worlds belong to all
Life is a struggle
It's an endless restlessness for us
My dear, there's a rare kind of man
Whose work is praised by everyone in the town
He never bows to fate
He holds his head high and walks with pride
My dear, there's a rare kind of man
Whose work is praised by everyone in the town
He never bows to fate
He holds his head high and walks with pride
Why need weapons to cut the earth?
Why need sickles for flowers?
When deceit and hatred are forgotten
Only then, happiness shall blossom, my dear