Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Okade Okkadu

Okade Okkadu

ఒకడే ఒక్కడు మొనగాడు
ఊరే మెచ్చిన పనివాడు
విధికి తలొంచడు ఏనాడు
తల ఎత్తుకు తిరిగే మొనగాడు
భూమిని చీల్చే ఆయుధమేల
పువ్వుల కోసం కొడవళ్ళేల
మోసం ద్వేషం మరచిన నాడు
ఆనందాలే విరియును చూడు
ఒకడే ఒక్కడు మొనగాడు
ఊరే మెచ్చిన పనివాడు
విధికి తలొంచడు ఏనాడు
తల ఎత్తుకు తిరిగే మొనగాడు
(సైయ్య సైయ్యారే, సైయ్యారే, సైయ్యా
సైయ్య సైయ్యారే, సైయ్యారే, సైయ్యా
సైయ్య సైయ్యారే, సైయ్యారే, సైయ్యా
సైయ్య సైయ్యారే, సైయ్యారే, సైయ్యా
సైయ్య సైయ్యారే, సైయ్యారే, సైయ్యా)
మట్టి మీద మనిషికి ఆశ
మనిషి మీద మట్టికి ఆశ
మట్టి మీద మనిషికి ఆశ
మనిషి మీద మట్టికి ఆశ
మన్నే చివరికి గెలిచేది
అది మరణంతోనే తెలిసేది
కష్టం చేసి కాసు గడిస్తే
నీవే దానికి యజమాని
కోట్లు పెరిగి కొవ్వు బలిస్తే
డబ్బే నీకు యజమాని
జీవిత సత్యం మరవకు రా
జీవితమే ఒక స్వర్గము రా
ఒకడే ఒక్కడు మొనగాడు
ఊరే మెచ్చిన పనివాడు
విధికి తలొంచడు ఏనాడు
తల ఎత్తుకు తిరిగే మొనగాడు
ఒకడే ఒక్కడు మొనగాడు
ఊరే మెచ్చిన పనివాడు
విధికి తలొంచడు ఏనాడు
తల ఎత్తుకు తిరిగే మొనగాడు
భూమిని చీల్చే ఆయుధమేల
పువ్వుల కోసం కొడవళ్ళేల
మోసం ద్వేషం మరచిన నాడు
ఆనందాలే విరియును చూడు
వాన మనది ప్రకృతి మనది
తన పర బేధం ఎందుకు వినరా
వాన మనది ప్రకృతి మనది
తన పర బేధం ఎందుకు వినరా
కాల చక్రం నిలవదు రా
ఈ నేల స్వార్ధం ఎరగదు రా
పచ్చని చెట్టు పాడే పక్షి
విరులు ఝరులు ఎవ్వరివి
మంచిని మెచ్చే గుణమే ఉంటే
ముల్లోకాలే అందరివి
జీవితమంటే పోరాటం
అది మనకే తీరని ఆరాటం
ఒకడే ఒక్కడు మొనగాడు
ఊరే మెచ్చిన పనివాడు
విధికి తలొంచడు ఏనాడు
తల ఎత్తుకు తిరిగే మొనగాడు
ఒకడే ఒక్కడు మొనగాడు
ఊరే మెచ్చిన పనివాడు
విధికి తలొంచడు ఏనాడు
తల ఎత్తుకు తిరిగే మొనగాడు
భూమిని చీల్చే ఆయుధమేల
పువ్వుల కోసం కొడవళ్ళేల
మోసం ద్వేషం మరచిన నాడు
ఆనందాలే విరియును చూడు

Okade Okkadu

Il est unique, mon cher, un homme de distinction
Il est un travailleur que toute la ville admire
Jamais il ne s'est incliné devant le destin
Il marche la tête haute, cet homme remarquable
Des armes pour déchirer la terre ?
Des haches pour les fleurs ?
Le jour où la tromperie et la haine seront oubliées
Alors la joie fleurit, regarde
Il est unique, mon cher, un homme de distinction
Il est un travailleur que toute la ville admire
Jamais il ne s'est incliné devant le destin
Il marche la tête haute, cet homme remarquable
(Saïya Saïyaare, Saïyaare, Saïya
Saïya Saïyaare, Saïyaare, Saïya
Saïya Saïyaare, Saïyaare, Saïya
Saïya Saïyaare, Saïyaare, Saïya
Saïya Saïyaare, Saïyaare, Saïya)
Sur la terre, l'espoir pour l'homme
Sur l'homme, l'espoir pour la terre
Sur la terre, l'espoir pour l'homme
Sur l'homme, l'espoir pour la terre
Celui qui applaudit finalement
C'est avec la mort qu'on le sait
Si tu travailles dur pour gagner de l'argent
Tu en es le maître
Si tu accumules des millions et que tu grossis
L'argent est ton maître
N'oublie pas la vérité de la vie, mon cher
La vie elle-même est un paradis, mon cher
Il est unique, mon cher, un homme de distinction
Il est un travailleur que toute la ville admire
Jamais il ne s'est incliné devant le destin
Il marche la tête haute, cet homme remarquable
Il est unique, mon cher, un homme de distinction
Il est un travailleur que toute la ville admire
Jamais il ne s'est incliné devant le destin
Il marche la tête haute, cet homme remarquable
Des armes pour déchirer la terre ?
Des haches pour les fleurs ?
Le jour où la tromperie et la haine seront oubliées
Alors la joie fleurit, regarde
La pluie est nôtre, la nature est nôtre
Pourquoi écouter la distinction entre soi et les autres ?
La pluie est nôtre, la nature est nôtre
Pourquoi écouter la distinction entre soi et les autres ?
Le cycle du temps ne s'arrête pas, mon cher
Cette terre ne connaît pas l'égoïsme, mon cher
L'arbre vert, l'oiseau qui chante
Les ruisseaux, les rivières, à qui appartiennent-ils ?
Si tu as la vertu d'admirer le bien
Les trois mondes appartiennent à tous
La vie, c'est le combat
C'est un désir insatiable pour nous
Il est unique, mon cher, un homme de distinction
Il est un travailleur que toute la ville admire
Jamais il ne s'est incliné devant le destin
Il marche la tête haute, cet homme remarquable
Il est unique, mon cher, un homme de distinction
Il est un travailleur que toute la ville admire
Jamais il ne s'est incliné devant le destin
Il marche la tête haute, cet homme remarquable
Des armes pour déchirer la terre ?
Des haches pour les fleurs ?
Le jour où la tromperie et la haine seront oubliées
Alors la joie fleurit, regarde