Parthu Parthu (Male) - S. P. Balasubrahmanyam перевод на немецкий

Parthu Parthu (Male)

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என

தென்றலாக நீ வருவாயா ஜன்னலாகிறேன்
தீர்தமாக நீ வருவாயா மேகமாகிறேன்
வண்ணமாக நீ வருவாயா பூக்களாகிறேன்
வார்த்தயாக நீ வருவாய கவிதை ஆகிறேன்
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்து வைப்பேன்
நீ வருவாய் என

கரைகளில் ஒதுங்கிய கிளிஞ்சல்கள் உனக்கென
தினம் தினம் சேகரிதேன்
குமுதமும் விகடனும் நீ படிப்பாயென
வாசகனாகி விட்டேன்

கவிதை நூலோடு கோல புத்தகம்
உனக்காய் சேமிக்கிரேன்
கனவில் உன்னோடு என்ன பேசலாம்
தினமும் யோசிக்கிரேன்
ஒரு காகம் காவென கரைந்தாலும்
என் வாசல் பார்கிறேன்
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என

எனக்குள்ள வேதனை நிலவுக்குத் தெரிந்திடும்
நிலவுக்கும் ஜோடியில்லை
எழுதிய கவிதைகள் உனை வந்து சேர்ந்திட
கவிதைக்கும் கால்கள் இல்லை

உலகில் பெண்வர்க்கம் நூறு கோடியாம்
அதிலே நீ யாரடி
சருகாய் அன்பே நான் காத்திருக்கிறேன்
எங்கே உன் காலடி
மணி சரி பார்த்து தினம் வழி பார்த்து
இரு விழிகள் தேய்கிறேன்
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என

தென்றலாக நீ வருவாயா ஜன்னலாகிறேன்
தீர்தமாக நீ வருவாயா மேகமாகிறேன்
வண்ணமாக நீ வருவாயா பூக்களாகிறேன்
வார்த்தயாக நீ வருவாய கவிதை ஆகிறேன்

நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

Parthu Parthu (Männlich)

Schauend, schauend, haben meine Augen gewartet,
dass du kommst.
Blühend, blühend, werde ich Lächeln aufsparen,
dass du kommst.

Kommst du als sanfte Brise, werde ich zum Fenster.
Kommst du als heiliges Wasser, werde ich zur Wolke.
Kommst du als Farbe, werde ich zu Blumen.
Kommst du als Wort, werde ich zum Gedicht.
Dass du kommst, dass du kommst.

Schauend, schauend, haben meine Augen gewartet,
dass du kommst.
Blühend, blühend, werde ich Lächeln aufsparen,
dass du kommst.

Muscheln, an die Ufer gespült, für dich,
habe ich Tag für Tag gesammelt.
Denkend, dass du Kumudam und Vikatan lesen würdest,
bin ich zum Leser geworden.

Gedichtbände zusammen mit Kolam-Musterbüchern,
spare ich für dich auf.
Worüber kann ich im Traum mit dir sprechen,
denke ich täglich nach.
Selbst wenn eine Krähe 'kaa' krächzt,
schaue ich auf meine Türschwelle.
Dass du kommst, dass du kommst.

Schauend, schauend, haben meine Augen gewartet,
dass du kommst.
Blühend, blühend, werde ich Lächeln aufsparen,
dass du kommst.

Den Schmerz in mir wird der Mond kennen,
auch der Mond hat keine Gefährtin.
Damit die geschriebenen Gedichte dich erreichen,
haben die Gedichte keine Beine.

Auf der Welt gibt es Milliarden von Frauen,
wer von ihnen bist du?
Wie ein trockenes Blatt, meine Liebe, warte ich,
wo sind deine Schritte?
Die Zeit prüfend, täglich den Weg beobachtend,
ermüden meine beiden Augen.
Dass du kommst, dass du kommst.

Schauend, schauend, haben meine Augen gewartet,
dass du kommst.
Blühend, blühend, werde ich Lächeln aufsparen,
dass du kommst.

Kommst du als sanfte Brise, werde ich zum Fenster.
Kommst du als heiliges Wasser, werde ich zur Wolke.
Kommst du als Farbe, werde ich zu Blumen.
Kommst du als Wort, werde ich zum Gedicht.

Dass du kommst, dass du kommst.
Dass du kommst, dass du kommst.