Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Parthu Parthu (Male)

Parthu Parthu (Male)

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என

தென்றலாக நீ வருவாயா ஜன்னலாகிறேன்
தீர்தமாக நீ வருவாயா மேகமாகிறேன்
வண்ணமாக நீ வருவாயா பூக்களாகிறேன்
வார்த்தயாக நீ வருவாய கவிதை ஆகிறேன்
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்து வைப்பேன்
நீ வருவாய் என

கரைகளில் ஒதுங்கிய கிளிஞ்சல்கள் உனக்கென
தினம் தினம் சேகரிதேன்
குமுதமும் விகடனும் நீ படிப்பாயென
வாசகனாகி விட்டேன்

கவிதை நூலோடு கோல புத்தகம்
உனக்காய் சேமிக்கிரேன்
கனவில் உன்னோடு என்ன பேசலாம்
தினமும் யோசிக்கிரேன்
ஒரு காகம் காவென கரைந்தாலும்
என் வாசல் பார்கிறேன்
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என

எனக்குள்ள வேதனை நிலவுக்குத் தெரிந்திடும்
நிலவுக்கும் ஜோடியில்லை
எழுதிய கவிதைகள் உனை வந்து சேர்ந்திட
கவிதைக்கும் கால்கள் இல்லை

உலகில் பெண்வர்க்கம் நூறு கோடியாம்
அதிலே நீ யாரடி
சருகாய் அன்பே நான் காத்திருக்கிறேன்
எங்கே உன் காலடி
மணி சரி பார்த்து தினம் வழி பார்த்து
இரு விழிகள் தேய்கிறேன்
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என

தென்றலாக நீ வருவாயா ஜன்னலாகிறேன்
தீர்தமாக நீ வருவாயா மேகமாகிறேன்
வண்ணமாக நீ வருவாயா பூக்களாகிறேன்
வார்த்தயாக நீ வருவாய கவிதை ஆகிறேன்

நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

Parthu Parthu (Homme)

Je te regarde, mes yeux fleurissent
En attendant ton arrivée
Je fleurisse, et j'accumule des sourires
En attendant ton arrivée

Viendras-tu en tant que brise, je deviens une fenêtre
Viendras-tu en tant que fleuve, je deviens un nuage
Viendras-tu en tant que couleur, je deviens des fleurs
Viendras-tu en tant que parole, je deviens un poème
Je t'attends, je t'attends

Je te regarde, mes yeux fleurissent
En attendant ton arrivée
Je fleurisse, et j'accumule des sourires
En attendant ton arrivée

Les coquillages échoués sur le rivage sont pour toi
Je les collectionne chaque jour
Tu liras Kumudam et Vikatan, je suis devenu un lecteur
Pour toi

Un recueil de poèmes et un livre d'illustrations
Je les garde pour toi
Que puis-je te dire dans mes rêves ?
J'y réfléchis chaque jour
Même si un corbeau se dissout en cendres
J'attends à ma porte
Je t'attends, je t'attends

Je te regarde, mes yeux fleurissent
En attendant ton arrivée
Je fleurisse, et j'accumule des sourires
En attendant ton arrivée

Ma douleur est connue de la lune
La lune n'a pas d'amoureux
Mes poèmes écrits t'atteindront
Les poèmes n'ont pas de jambes

Il y a cent millions de femmes dans le monde
Qui es-tu ?
Je t'attends avec amour, comme un brin de paille
Où sont tes pas ?
Je regarde l'heure, je regarde la route chaque jour
Mes deux yeux s'usent
Je t'attends, je t'attends

Je te regarde, mes yeux fleurissent
En attendant ton arrivée
Je fleurisse, et j'accumule des sourires
En attendant ton arrivée

Viendras-tu en tant que brise, je deviens une fenêtre
Viendras-tu en tant que fleuve, je deviens un nuage
Viendras-tu en tant que couleur, je deviens des fleurs
Viendras-tu en tant que parole, je deviens un poème

Je t'attends, je t'attends
Je t'attends, je t'attends