Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Parthu Parthu (Male)

Parthu Parthu (Male)

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என

தென்றலாக நீ வருவாயா ஜன்னலாகிறேன்
தீர்தமாக நீ வருவாயா மேகமாகிறேன்
வண்ணமாக நீ வருவாயா பூக்களாகிறேன்
வார்த்தயாக நீ வருவாய கவிதை ஆகிறேன்
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்து வைப்பேன்
நீ வருவாய் என

கரைகளில் ஒதுங்கிய கிளிஞ்சல்கள் உனக்கென
தினம் தினம் சேகரிதேன்
குமுதமும் விகடனும் நீ படிப்பாயென
வாசகனாகி விட்டேன்

கவிதை நூலோடு கோல புத்தகம்
உனக்காய் சேமிக்கிரேன்
கனவில் உன்னோடு என்ன பேசலாம்
தினமும் யோசிக்கிரேன்
ஒரு காகம் காவென கரைந்தாலும்
என் வாசல் பார்கிறேன்
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என

எனக்குள்ள வேதனை நிலவுக்குத் தெரிந்திடும்
நிலவுக்கும் ஜோடியில்லை
எழுதிய கவிதைகள் உனை வந்து சேர்ந்திட
கவிதைக்கும் கால்கள் இல்லை

உலகில் பெண்வர்க்கம் நூறு கோடியாம்
அதிலே நீ யாரடி
சருகாய் அன்பே நான் காத்திருக்கிறேன்
எங்கே உன் காலடி
மணி சரி பார்த்து தினம் வழி பார்த்து
இரு விழிகள் தேய்கிறேன்
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என

தென்றலாக நீ வருவாயா ஜன்னலாகிறேன்
தீர்தமாக நீ வருவாயா மேகமாகிறேன்
வண்ணமாக நீ வருவாயா பூக்களாகிறேன்
வார்த்தயாக நீ வருவாய கவிதை ஆகிறேன்

நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என
நீ வருவாய் என, நீ வருவாய் என

Партху Партху (Мужчина)

Смотрю и смотрю, глаза мои расцветают,
Ведь ты придёшь ко мне.
Распускаюсь, распускаюсь, улыбку храню,
Ведь ты придёшь ко мне.

Лёгким ветерком ты придёшь, я стану окном,
Священной водой ты придёшь, я стану облаком,
Яркой краской ты придёшь, я стану цветком,
Нежным словом ты придёшь, я стану стихом.
Ведь ты придёшь ко мне, ведь ты придёшь ко мне.

Смотрю и смотрю, глаза мои расцветают,
Ведь ты придёшь ко мне.
Распускаюсь, распускаюсь, улыбку храню,
Ведь ты придёшь ко мне.

Ракушки, что на берегу, я для тебя собрал,
Каждый день, день за днём.
Кумутхум и Викатанам ты прочтёшь, я мечтал,
Писателем я не стал.

Сборник стихов и учебник истории
Для тебя я храню,
О чём говорить с тобой во сне,
Каждый день я гадаю.
Даже ворона крик, как весть о тебе,
Я смотрю на порог,
Ведь ты придёшь ко мне, ведь ты придёшь ко мне.

Смотрю и смотрю, глаза мои расцветают,
Ведь ты придёшь ко мне.
Распускаюсь, распускаюсь, улыбку храню,
Ведь ты придёшь ко мне.

Мою печаль лишь луна может знать,
Но и у неё нет пары.
Стихи, что пишу, к тебе не летят,
Ведь у стихов нет крыльев.

Говорят, женщин на свете миллиард,
Кто же ты среди них?
Как сухой лист, я жду тебя,
Где же твой след, скажи?
Время смотрю, на дорогу гляжу,
Два моих глаза ищут тебя.
Ведь ты придёшь ко мне, ведь ты придёшь ко мне.

Смотрю и смотрю, глаза мои расцветают,
Ведь ты придёшь ко мне.
Распускаюсь, распускаюсь, улыбку храню,
Ведь ты придёшь ко мне.

Лёгким ветерком ты придёшь, я стану окном,
Священной водой ты придёшь, я стану облаком,
Яркой краской ты придёшь, я стану цветком,
Нежным словом ты придёшь, я стану стихом.

Ведь ты придёшь ко мне, ведь ты придёшь ко мне,
Ведь ты придёшь ко мне, ведь ты придёшь ко мне.