Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Pellante Noorella (From "Meena")

Pellante Noorella (From "Meena")

పెళ్ళంటే... ఏ... నూరేళ్ల పంట
అది పండాలి. కోరుకున్న వారి ఇంట పండాలి
బంధాలను తెంచుకొని. బాధ్యతలను పెంచుకొని.
అడుగు ముందుకేశావమ్మా.
గడప దాటి కదిలావమ్మా
పెళ్ళంటే... ఏ... నూరేళ్ల పంటా...
మనిషి విలువ పెరిగేది. ధనం వల్ల కాదు
ప్రేమించే హృదయానికి. పేదతనం లేదు
మనిషి విలువ పెరిగేది. ధనం వల్ల కాదు.
ప్రేమించే హృదయానికి. పేదతనం లేదు...
మనసులోని మమతలను. తెలుసుకోరు పెద్దలు
మనసులోని మమతలను. తెలుసుకోరు పెద్దలు.
అందుకే. తిరుగుబాటు చేసేరు పిల్లలు
పెళ్ళంటే... నూరేళ్ల పంట
అది పండాలి. కోరుకున్న వారి ఇంట పండాలి
పెళ్ళంటే... ఏ... నూరేళ్ల పంటా...
దుర్గా లక్ష్మీనారాయణ
మంచి. చెడు. తెలిసి కూడా చెప్పలేని వారు...
ఎవ్వరికీ. పనికిరారు ...ఏమి చేయలేరూ
మంచి. చెడు. తెలిసి కూడా చెప్పలేని వారు
ఎవ్వరికీ. పనికిరారు... ఏమి చేయలేరూ...
అన్నెం పున్నెం ఎరుగని అమాయకపు జీవులు.
అపనిందలపాలవుతూ. అలమటించుతారు
అన్నెం పున్నెం ఎరుగని అమాయకపు జీవులు
అపనిందలపాలవుతూ. అలమటించుతారు.
పెళ్ళంటే... ఏ... నూరేళ్ల పంట ...
అది పండాలి. కోరుకున్న వారి ఇంట పండాలి
పెళ్ళంటే... ఏ... నూరేళ్ల పంటా...
మనసు ఒకరిపైనా. మనువు ఒకరితోనా...
మనసు ఒకరిపైనా. మనువు ఒకరితోనా
ఎలా కుదురుతుంది. ఇది ఎలా జరుగుతుందీ.
కలిమి కాదు మగువకు కావలసింది...
కలిమి కాదు మగువకు కావలసింది
మనసిచ్చిన వానితో. మనువు కోరుకుందీ
మనసిచ్చిన వానితో. మనువు కోరుకుందీ.
మనువు కోరుకుంది.
పెళ్ళంటే... ఏ.నూరేళ్ల పంట
అది పండాలి. కోరుకున్న వారి ఇంట పండాలి
బంధాలని తెంచుకొని. బాధ్యతలను పెంచుకొని.
అడుగు ముందుకేశావమ్మా. అడుగు ముందుకేశావమ్మా
పెళ్ళంటే... నూరేళ్ల పంటా...
చిత్రం: మీనా (1973)
సంగీతం: రమేశ్ నాయుడు
గీతరచయిత: దాశరథి
నేపధ్య గానం: బాలు

Pellante Noorella (de "Meena")

Le mariage... c'est... une récolte centenaire
Elle doit mûrir. Elle doit mûrir dans le foyer de ceux qui le désirent
En brisant les liens. En assumant les responsabilités.
Tu as fait le premier pas, ma chérie.
Tu as franchi le seuil, ma chérie
Le mariage... c'est... une récolte centenaire...
La valeur d'un homme ne se mesure pas à sa fortune
Un cœur qui aime ne connaît pas la pauvreté
La valeur d'un homme ne se mesure pas à sa fortune.
Un cœur qui aime ne connaît pas la pauvreté...
Les aînés ne comprennent pas l'affection dans nos cœurs
Les aînés ne comprennent pas l'affection dans nos cœurs.
C'est pourquoi les enfants se rebiffent
Le mariage... c'est une récolte centenaire
Elle doit mûrir. Elle doit mûrir dans le foyer de ceux qui le désirent
Le mariage... c'est... une récolte centenaire...
Durga Lakshminarayan
Ceux qui connaissent le bien et le mal mais ne peuvent pas le dire...
Ils ne servent à rien... ils ne peuvent rien faire
Ceux qui connaissent le bien et le mal mais ne peuvent pas le dire
Ils ne servent à rien... ils ne peuvent rien faire...
Des créatures innocentes qui ne connaissent ni le pain ni le sel.
Ils sont victimes de reproches et sont en proie à l'agitation
Des créatures innocentes qui ne connaissent ni le pain ni le sel
Ils sont victimes de reproches et sont en proie à l'agitation.
Le mariage... c'est... une récolte centenaire ...
Elle doit mûrir. Elle doit mûrir dans le foyer de ceux qui le désirent
Le mariage... c'est... une récolte centenaire...
Le cœur sur une personne. Le mariage avec une autre...
Le cœur sur une personne. Le mariage avec une autre
Comment cela peut-il fonctionner ? Comment cela peut-il arriver ?
Ce n'est pas l'union que la femme désire...
Ce n'est pas l'union que la femme désire
Elle désire le mariage avec celui qu'elle aime
Elle désire le mariage avec celui qu'elle aime.
C'est ce qu'elle désire.
Le mariage... c'est... une récolte centenaire
Elle doit mûrir. Elle doit mûrir dans le foyer de ceux qui le désirent
En brisant les liens. En assumant les responsabilités.
Tu as fait le premier pas, ma chérie. Tu as fait le premier pas, ma chérie
Le mariage... c'est une récolte centenaire...
Film: Meena (1973)
Musique: Ramesh Naidu
Paroles: Dasarathi
Chant de fond: Balu