Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Poongodithan

Poongodithan

M: pottu vaitha oru vatta nila - kulir
Punnagaiyil ennai thotta nila(2)
En manadhil ambu vitta nila ithu
Etta ninru ennai sutta nila
Vaazh naal thorum thinamthaan kaadhoram
Paadal koorum...

(Pottu)

M: aaraatha aasaigal thonrum ennai thoondum
Aanaalum vaai pesa anjum intha nenjam
Aval perai naalum asai podum uLLam
Aval pogum paathai nizhal pola sellum
Mounam paathi mogam paathi
Ennai kollum ennaalum...

(Pottu)

M: yaappodu seraatho paattu thamizh paattu
Thoppodu seraatho kaatru pani kaatru
Vinaa thaal pol inge kanaa kaanum kaalai
Vidai pole ange nadai podum paavai
Onraai koodum onraai paadum
Ponnaal ingu ennaalo...

Poongodithan

M: Le point rouge que tu as placé, une nuit fraîche
Dans le jasmin, tu as touché mon cœur (2)
Dans mon cœur, tu as lancé une flèche, c’est ça
Tu es restée là, me brûlant
Chaque jour de ma vie, c’est de la tristesse
Je chante…

(Le point)

M: Des désirs sans fin naissent et me font tourner
Mais mon cœur ne peut parler
Chaque jour, mon cœur rêve de ton nom
Tu marches, et je suis derrière toi, comme une ombre
Le silence d’un côté, l’amour de l’autre
Je suis toujours en proie à ton charme…

(Le point)

M: Quand est-ce que les chants tamouls seront réunis ?
Quand est-ce que le vent et la pluie seront réunis ?
Le matin, je vois un rêve, comme un luth et un tambour
Comme un oiseau, tu marches là-bas
Nous nous unissons, nous chantons ensemble
C’est ici que je suis, mon amour…