Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Rosha Dwesha

Rosha Dwesha

Havina dwesha hanneradu varusha (2)
Nanna rosha nooru varusha (2)
Havina dwesha hanneraDu varusha

Ee anjada edeyali nanje illa
Bagguava aalalla
Tale taggisi baalolla
Aa lankeya sutta benki yaava kedanu maadilla
Aadare sedanu bidalilla
Abhimanava bidanolle
Apamaanava sahisolle
Anyayava maadolle

Havina dwesha hanneradu varusha (2)
Nanna rosha nooru varusha (2)
Havina dwesha hanneradu varusha
Aa devaranendu doorodilla, nambike neegolla
Naa daari tappolla
Na ittare shaapa kottare vara neetiya meerolla
Na olidare kedilla

Aakroshada uri naanu
Aavegada vasha naanu
Aa premake olidenu
Havina dwesha hanneradu varusha (2)
Nanna rosha nooru varusha (2)
Havina dwesha hanneradu varusha
Aa raamanu itta baaNada guriyu endu tappilla
Endendu tappilla
Ee Ramachari-na kenako gandu ellu huttilla
Aa gande huttilla
Aa bheema-na baladavanu, chanakyana chaladavanu
Ee durgada huli ivanu

Rosha Dwesha

I have hated for fifty years (2)
My anger lasts for a hundred years (2)
I have hated for fifty years

I don't like those who hurt me
They are not good
They are like barking dogs
The anger in my heart is like a fire that has never been extinguished
I will never forgive
I will not wait
I will not endure humiliation
I will not tolerate injustice

I have hated for fifty years (2)
My anger lasts for a hundred years (2)
I have hated for fifty years
Don't think of him as a god, don't trust him
He will ruin my life
If I curse him, justice will prevail
I will not be born again

I am full of rage
I am consumed by sadness
I beg for love
I have hated for fifty years (2)
My anger lasts for a hundred years (2)
I have hated for fifty years
The arrow that Rama shot will never miss its mark
It will never miss
Why didn't Rama kill this evil demon?
He should have killed him
He is as strong as Bhima, as cunning as Chanakya
He is the tiger of Durg