Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Rosha Dwesha

Rosha Dwesha

Havina dwesha hanneradu varusha (2)
Nanna rosha nooru varusha (2)
Havina dwesha hanneraDu varusha

Ee anjada edeyali nanje illa
Bagguava aalalla
Tale taggisi baalolla
Aa lankeya sutta benki yaava kedanu maadilla
Aadare sedanu bidalilla
Abhimanava bidanolle
Apamaanava sahisolle
Anyayava maadolle

Havina dwesha hanneradu varusha (2)
Nanna rosha nooru varusha (2)
Havina dwesha hanneradu varusha
Aa devaranendu doorodilla, nambike neegolla
Naa daari tappolla
Na ittare shaapa kottare vara neetiya meerolla
Na olidare kedilla

Aakroshada uri naanu
Aavegada vasha naanu
Aa premake olidenu
Havina dwesha hanneradu varusha (2)
Nanna rosha nooru varusha (2)
Havina dwesha hanneradu varusha
Aa raamanu itta baaNada guriyu endu tappilla
Endendu tappilla
Ee Ramachari-na kenako gandu ellu huttilla
Aa gande huttilla
Aa bheema-na baladavanu, chanakyana chaladavanu
Ee durgada huli ivanu

Rosha Dwesha

J'ai nourri de la haine pendant deux ans (2)
Ma colère dure cent ans (2)
J'ai nourri de la haine pendant deux ans

Ce n'est pas moi qui suis venu ici dans ce désert
Je ne suis pas quelqu'un qui se courbe
Je ne suis pas quelqu'un qui se cache la tête
Le feu qui brûle cet endroit, quel mal a-t-il fait ?
Mais il ne m'a pas laissé partir
Je ne peux pas renoncer à mon orgueil
Je ne peux pas supporter l'humiliation
Je ne peux pas supporter l'injustice

J'ai nourri de la haine pendant deux ans (2)
Ma colère dure cent ans (2)
J'ai nourri de la haine pendant deux ans
Il n'y a aucun dieu, tu n'as pas de foi
Je n'ai pas dévié de ma voie
Que tu me maudisses ou que tu me bénisses, je n'ai jamais dépassé les limites de la morale
Je ne suis pas venu ici pour rien

Je suis un puits de souffrance
Je suis captif de mon propre amour
Je me suis éclairé avec cette flamme d'amour
J'ai nourri de la haine pendant deux ans (2)
Ma colère dure cent ans (2)
J'ai nourri de la haine pendant deux ans
Cette flèche que Rama a lancée, tu ne sais pas où elle va
Tu ne sais pas où elle va
Cette Ramachari, ce gandu est un peu stupide, il ne sait pas
Ce gandu est un peu stupide, il ne sait pas
Ce Bhima, il est fort, ce Chanakya, il est rusé
Ce tigre de la jungle, c'est lui