Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Rosha Dwesha

Rosha Dwesha

Havina dwesha hanneradu varusha (2)
Nanna rosha nooru varusha (2)
Havina dwesha hanneraDu varusha

Ee anjada edeyali nanje illa
Bagguava aalalla
Tale taggisi baalolla
Aa lankeya sutta benki yaava kedanu maadilla
Aadare sedanu bidalilla
Abhimanava bidanolle
Apamaanava sahisolle
Anyayava maadolle

Havina dwesha hanneradu varusha (2)
Nanna rosha nooru varusha (2)
Havina dwesha hanneradu varusha
Aa devaranendu doorodilla, nambike neegolla
Naa daari tappolla
Na ittare shaapa kottare vara neetiya meerolla
Na olidare kedilla

Aakroshada uri naanu
Aavegada vasha naanu
Aa premake olidenu
Havina dwesha hanneradu varusha (2)
Nanna rosha nooru varusha (2)
Havina dwesha hanneradu varusha
Aa raamanu itta baaNada guriyu endu tappilla
Endendu tappilla
Ee Ramachari-na kenako gandu ellu huttilla
Aa gande huttilla
Aa bheema-na baladavanu, chanakyana chaladavanu
Ee durgada huli ivanu

Злоба и ненависть

Твоя злоба - всего лишь полгода (2)
А мой гнев - сто лет (2)
Твоя злоба - всего лишь полгода

Эта трусость мне не свойственна
Я не трус
Не склоню голову перед тобой
Пусть пламя Ланки пылает - мне все равно
Я не предам уважение
Не изменю своей гордости
Не стерплю оскорблений
Не потерплю несправедливости

Твоя злоба - всего лишь полгода (2)
А мой гнев - сто лет (2)
Твоя злоба - всего лишь полгода
Бог есть, не сомневайся, верь
Я не собьюсь с пути
Пусть проклятья других падут на меня - я буду верен своему слову
Я никому не должен

Я - воплощение гнева
Я - огонь страсти
Я жил ради любви
Твоя злоба - всего лишь полгода (2)
А мой гнев - сто лет (2)
Твоя злоба - всего лишь полгода
Клянусь Рамой, я не отступлю от клятвы
Никогда не отступлю
Этот Рамачари - не из трусливых мужчин
Я не из трусливых
Бхима был сильным, Чанакья был хитрым
А этот Дургада - тигр