Sahasa Simha (From "Kotigobba") - S. P. Balasubrahmanyam перевод на французский

Sahasa Simha (From "Kotigobba")

Heyyy sahasa simha sahasa simha

Meti baruva joru nodu
Dhitta veera padaya nodu
Dhandu dhali naduve kuuda gandu galiya beerusu nodu
Dhange eddhu dhangu badiso benki chendinatta nodu
Rakthadhali bevaru surisi kotte katto dhoreya nodadya.ahhaa
Ivanidha kadeyalela gorha simha garjane

Adhu yaaru bandharu kone yaagadha simha garjane
Heyyy sahasa simha sahasa simha

Jayadha dhalapathiya nodu
Mumbai adhipathiya nodu
Gudda dhastu duddu nodu
Lekha sigadha hadagu nodu
Mugila mutto kattadavella mugibeeluva pariya nodu
Gari gariya notinolagu simhadha guruthu ivane nodadhya
Ivanedheya rooma rooma vela sidila kidigalu
Ivana yela guriyu ereralu erade kshanagalu
Ohhhhh ohhhh ohhhh
Nanjunda nivanu paadu nodu nanju kudidhu naguva nodu
Yaleya maguva manasu nodu
Uki suriva rakthadhalu uki hariva olume nodu
Chindhi chindhi haridharunu gandhi yantha sahane nodu
Thanavarige thanna thanava kondhu konda dhaiva nodaya
Ee kathi mele nadeva badhuka thandavn yarayaa
Evana nethi mele baredha baraha alisodhor yaraya
Aaaa haa haaa
Sahasa simha... 4
Sneha jeevi sneha jeevi
Sneha kendhu suluthane
Sneha dhindha gelu thane
Preethi ge neer aguthane
Preethi ge thale baaguthane
Kotta maathu ulisalendhu pettu dhindhu badhukuthane
Neene jeeva yendhare saaku
Jeeva kottu kayuthanayaaa
Ivana melu nottadhali kono simha garjane
Ahh kamadhenu kareya haage shena prarthane
Haaaahaaaaohhhhh

(End)

Sahasa Simha (De "Kotigobba")

Hé, lion courageux, lion courageux

Regarde la force qui s'avance
Regarde le guerrier courageux
Regarde le taureau qui se bat même en étant blessé
Regarde l'énergie qui brûle comme un feu ardent
Regarde ce loup qui déchire le cœur, qui arrache la vie, ahhaa
Le rugissement du lion qui résonne partout

Qui est-ce qui rugit comme un lion, qui a cette force ?
Hé, lion courageux, lion courageux

Regarde le maître du succès
Regarde le souverain de Mumbai
Regarde les montagnes d'or
Regarde le désir de conquérir
Regarde le pouvoir qui domine le monde, qui atteint les étoiles
Dans chaque souffle, dans chaque regard, la trace du lion, c'est lui que tu vois, ma chérie
C'est lui, le maître, qui conquiert tous les obstacles
C'est lui qui domine le monde, c'est lui qui est le maître du temps
Ohhhhh ohhhh ohhhh
Regarde la puissance qui détruit tout, regarde la vengeance qui se déchaîne
Regarde l'âme qui aspire à la liberté
Regarde le sang qui coule, regarde les larmes qui jaillissent
Regarde la bravoure qui ne se lasse jamais, la générosité infinie
Regarde la foi qui guide son chemin, le dieu qui l'a choisi
Qui est ce guerrier sur ce champ de bataille ?
Qui est ce héros qui a gravé son nom sur ce front ?
Aaaa haa haaa
Lion courageux... 4
Être d'amour, être d'amour
L'amour est le guide du destin
L'amour est la seule victoire
L'amour est comme une source d'eau
L'amour est la seule source de joie
Un cœur plein d'amour est une source de bonheur et de force
Si tu vis pour l'amour, c'est assez
L'amour donne la vie, mon amour
Le rugissement du lion se fait entendre dans les profondeurs du cœur
Ahh, le son de la vache sacrée, la prière du guerrier
Haaaahaaaaohhhhh

(Fin)