Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Tere Bina

Tere Bina

तेरे बिना कौन मेरा जीवन मै बाबा?
बोले बिना छोड़ गया क्यूँ साईबाबा?
तेरे बिना कौन मेरा जीवन मै बाबा?
बोले बिना छोड़ गया क्यूँ साईबाबा?
देव है तू, रक्षक तू मैंने माना देवा
देव है तू, रक्षक तू मैंने माना देवा
दिल तोड़ के कहाँ गया ये मालिक बाबा?
दिल तोड़ के कहाँ गया ये मालिक बाबा?
दिल, धड़कन में है साईनाथ
पल-पल पग में प्रभु साईनाथ
तेरे बिना कौन मेरा जीवन मै बाबा?
बोले बिना छोड़ गया क्यूँ साईबाबा? बाबा
सारे जहाँ तुझको ढूंढ दिल भी मेरा हार गया
जीवन है किस लिए अब, तेरे बिना व्यर्थ हुआ
सारे जहाँ तुझको ढूंढ दिल भी मेरा हार गया
जीवन है किस लिए अब, तेरे बिना व्यर्थ हुआ
दिल-धड़कन सुनकर तो पास आ तू बाबा
दिल-धड़कन सुनकर तो पास आ तू बाबा
ये जीवन तेरे लिए, अपनाले बाबा
ये जीवन तेरे लिए, अपनाले बाबा
दिल, धड़कन में है साईनाथ
पल-पल पग में प्रभु साईनाथ
तेरे बिना कौन मेरा जीवन मै बाबा?
बोले बिना छोड़ गया क्यूँ साईबाबा? बाबा
कहाँ है तू बाबा? दिल पुकारे बाबा
कहाँ है तू बाबा? सब है तेरे, आजा
बाबा, साईंबाबा, कहाँ है तू? कहाँ जाऊ? कैसे ढूंडू?
कहाँ है तू बाबा? बाबा
परब्रम्ह, परमेश्वर, ढूंडू कहाँ पाडुरंग?
कहाँ है तू प्राणदाता? साईनाथ है विधाता
परब्रम्ह, परमेश्वर, ढूंडू कहाँ पाडुरंग?
कहाँ है तू प्राणदाता? साईनाथ है विधाता
दयासिंध नाम तेरा, ना कोई संदेह है
दयासिंध नाम तेरा, ना कोई संदेह है
आतुरों को अपनाले, देर ना हो प्रभु साईं
आतुरों को अपनाले, देर ना हो प्रभु साईं
दिल, धड़कन में है साईराम
पल-पल पग में प्रभु साईराम
तेरे बिना कौन मेरा जीवन मै बाबा?
बोले बिना छोड़ गया क्यूँ साईबाबा?
तेरे बिना कौन मेरा जीवन मै बाबा?
बोले बिना छोड़ गया क्यूँ साईबाबा?
देव है तू, रक्षक तू मैंने माना देवा
दिल तोड़ के कहाँ गया ये मालिक बाबा?
दिल तोड़ के कहाँ गया ये मालिक बाबा?
दिल, धड़कन में है साईराम
पल-पल पग में प्रभु साईराम
तेरे बिना कौन मेरा जीवन मै बाबा?
बोले बिना छोड़ गया क्यूँ साईबाबा?
बाबा, बाबा

Tere Bina

Sans toi, qui est ma vie, mon Dieu ?
Pourquoi m’as-tu quitté sans un mot, mon Sai Baba ?
Sans toi, qui est ma vie, mon Dieu ?
Pourquoi m’as-tu quitté sans un mot, mon Sai Baba ?
Tu es Dieu, tu es mon protecteur, je l’ai reconnu, mon Dieu.
Tu es Dieu, tu es mon protecteur, je l’ai reconnu, mon Dieu.
Où es-tu allé en brisant mon cœur, mon maître ?
Où es-tu allé en brisant mon cœur, mon maître ?
Sai Nath est dans mon cœur, dans mon rythme cardiaque.
À chaque instant, à chaque pas, c’est Sai Nath, mon Seigneur.
Sans toi, qui est ma vie, mon Dieu ?
Pourquoi m’as-tu quitté sans un mot, mon Sai Baba ? Mon Dieu.
Mon cœur a cherché partout pour toi, et il a perdu espoir.
À quoi sert ma vie maintenant ? Elle est devenue inutile sans toi.
Mon cœur a cherché partout pour toi, et il a perdu espoir.
À quoi sert ma vie maintenant ? Elle est devenue inutile sans toi.
Approche-toi, mon Dieu, en écoutant les battements de mon cœur.
Approche-toi, mon Dieu, en écoutant les battements de mon cœur.
Cette vie est pour toi, accepte-la, mon Dieu.
Cette vie est pour toi, accepte-la, mon Dieu.
Sai Nath est dans mon cœur, dans mon rythme cardiaque.
À chaque instant, à chaque pas, c’est Sai Nath, mon Seigneur.
Sans toi, qui est ma vie, mon Dieu ?
Pourquoi m’as-tu quitté sans un mot, mon Sai Baba ? Mon Dieu.
Où es-tu, mon Dieu ? Mon cœur t’appelle, mon Dieu.
Où es-tu, mon Dieu ? Tout est à toi, viens.
Mon Dieu, Sai Baba, où es-tu ? Où dois-je aller ? Comment te trouver ?
Où es-tu, mon Dieu ? Mon Dieu.
Dieu suprême, Dieu tout-puissant, où dois-je chercher Pandurang ?
Où es-tu, donneur de vie ? Sai Nath est le créateur.
Dieu suprême, Dieu tout-puissant, où dois-je chercher Pandurang ?
Où es-tu, donneur de vie ? Sai Nath est le créateur.
Ton nom est Océan de Miséricorde, il n’y a aucun doute.
Ton nom est Océan de Miséricorde, il n’y a aucun doute.
Accepte ceux qui sont anxieux, ne tarde pas, Seigneur Sai.
Accepte ceux qui sont anxieux, ne tarde pas, Seigneur Sai.
Sai Ram est dans mon cœur, dans mon rythme cardiaque.
À chaque instant, à chaque pas, c’est Sai Ram, mon Seigneur.
Sans toi, qui est ma vie, mon Dieu ?
Pourquoi m’as-tu quitté sans un mot, mon Sai Baba ?
Sans toi, qui est ma vie, mon Dieu ?
Pourquoi m’as-tu quitté sans un mot, mon Sai Baba ?
Tu es Dieu, tu es mon protecteur, je l’ai reconnu, mon Dieu.
Où es-tu allé en brisant mon cœur, mon maître ?
Où es-tu allé en brisant mon cœur, mon maître ?
Sai Ram est dans mon cœur, dans mon rythme cardiaque.
À chaque instant, à chaque pas, c’est Sai Ram, mon Seigneur.
Sans toi, qui est ma vie, mon Dieu ?
Pourquoi m’as-tu quitté sans un mot, mon Sai Baba ?
Mon Dieu, mon Dieu.