Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Tholi Tholi Poojala

Tholi Tholi Poojala

Thodath thoda marandhadhenna... poovE
Thottavanai marandhadhenna
Thodath thoda marandhadhenna... poovE
Thottavanai marandhadhenna
PaarvaigaL pudhidhaa.sparisangaL pudhidhaa
Mazhai vara boomi maruppadhenna
PaarvaigaL pudhidhaa.sparisangaL pudhidhaa
Mazhai vara boomi maruppadhenna (thodath thoda)
Andha iLa vayadhil aatrangarai maNalil
Kaaladi thadam padhiththOm yaar azhiththaar
Nandhavanak karaiyil nattu vaiththa sediyil
Mottu vitta mudhar poovai yaar pariththaar
Kaadhalar theeNdaadha pookkaLil thEnillai
IdaiveLi thaaNdaadhE... yen vasam naanillai...
Thodath thoda malarndhadhenna... poovE
Sudach chuda nanaindhadhenna
PaarvaigaL pudhidhu... sparisangaL pudhidhu
NarambugaL pinnap pinna nadukkamenna
Thodath thoda malarndhadhenna... poovE
Sudach chuda nanaindhadhenna
Pani dhanil kuLiththa paal malar kaaNa
Irubadhu vasandhangaL vizhi vaLarththEn
Pasiththavan amudham parugidath thaanE
PadhinEzhu vasandhangaL ivaL vaLarndhEn
Ilai moodum malaraaga idhayaththai maraikkaadhE
Malar koLLum kaatraaga idhayaththai ulukkaadhE
Thodath thoda malarndhadhenna... poovE
Sudach chuda nanaindhadhenna
PaarvaigaL pudhidhaa.sparisangaL pudhidhaa
Mazhai vara boomi maruppadhenna
Thodath thoda marandhadhenna... poovE
Thottavanai marandhadhenna...

Лёгкое прикосновение цветов

Слегка коснувшись, забываешь ли ты, цветок...
Забываешь ли ты того, кто коснулся?
Слегка коснувшись, забываешь ли ты, цветок...
Забываешь ли ты того, кто коснулся?
Взгляды новые... прикосновения новые...
Разве земля меняется, когда идёт дождь?
Взгляды новые... прикосновения новые...
Разве земля меняется, когда идёт дождь? (слегка коснувшись)
В том юном возрасте, на берегу моря,
Мы оставили следы на песке, кто их стёр?
На берегу цветущего сада, в посаженной нами земле,
Кто сорвал распустившийся бутон?
В цветах, не тронутых влюблёнными, нет нектара,
В этом мире я сам себе не принадлежу...
Слегка распустившись, забываешь ли ты, цветок...
Забываешь ли ты сладкий аромат?
Взгляды новые... прикосновения новые...
Зачем же мы бежим за удовольствиями?
Слегка распустившись, забываешь ли ты, цветок...
Забываешь ли ты сладкий аромат?
Чтобы увидеть молочно-белый цветок, купающийся в утренней росе,
Я ждал двадцать весен.
Удовольствие любимого — это всё, что имеет значение,
Семнадцать весен ты расцветала.
Не позволяй своему сердцу забыть, как бутон превращается в цветок,
Не позволяй своему сердцу волноваться, как цветок на ветру.
Слегка распустившись, забываешь ли ты, цветок...
Забываешь ли ты сладкий аромат?
Взгляды новые... прикосновения новые...
Разве земля меняется, когда идёт дождь?
Слегка коснувшись, забываешь ли ты, цветок...
Забываешь ли ты того, кто коснулся?...