Unnakkenna Melae - S. P. Balasubrahmanyam перевод на немецкий

Unnakkenna Melae

1.2.3.4.

தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா
உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா
உனது ஆணை பாடுகின்றேன்
நான் ரொம்ப நாளா
உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா

தாய் மடியில் பிறந்தோம்
தமிழ் மடியில் வளர்ந்தோம்
நடிகரென மலர்ந்தோம்
நாடகத்தில் கலந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

ஆடாத மேடை இல்லை
போடாத வேஷம் இல்லை
ஆடாத மேடை இல்லை
போடாத வேஷம் இல்லை
சிந்தாத கண்ணீர் இல்லை
சிரிப்புக்கும் பஞ்சம் இல்லை
கால் கொண்டு ஆடும் பிள்ளை
நூல் கொண்டு ஆடும் பொம்மை
கால் கொண்டு ஆடும் பிள்ளை
நூல் கொண்டு ஆடும் பொம்மை
உன் கையில் அந்த நூலா
நீ சொல்லு நந்தலாலா

யாராரோ நண்பன் என்று
ஏமாந்த நெஞ்சம் உண்டு
யாராரோ நண்பன் என்று
ஏமாந்த நெஞ்சம் உண்டு
பூவென்று முள்ளைக் கண்டு
புரியாமல் நின்றேன் இன்று
பால் போலக் கல்லும் உண்டு நிறத்தாலே ரெண்டும் ஒன்று
பால் போலக் கள்ளும் உண்டு நிறத்தாலே ரெண்டும் ஒன்று
நான் என்ன கள்ளா பாலா
நீ சொல்லு நந்தலாலா

உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா
உனது ஆணை பாடுகின்றேன்
நான் ரொம்ப நாளா

தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

Warum stehst du oben

1.2.3.4.

தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

Warum stehst du oben,
o Nandalala?
Warum stehst du oben,
o Nandalala?
Deinen Befehl singe ich,
ich schon sehr lange.
Warum stehst du oben,
o Nandalala?

Im Schoß der Mutter geboren,
im Schoß des Tamil aufgewachsen,
als Schauspieler erblüht,
im Drama aufgegangen.

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

Keine Bühne unbetanzt,
keine Rolle ungespielt.
Keine Bühne unbetanzt,
keine Rolle ungespielt.
Keine Träne ungeweint,
auch an Lachen mangelte es nicht.
Ein Kind, das mit Beinen tanzt,
eine Puppe, die an Fäden tanzt.
Ein Kind, das mit Beinen tanzt,
eine Puppe, die an Fäden tanzt.
Ist dieser Faden in deiner Hand?
Sag du es mir, Nandalala.

Glaubend, so viele seien Freunde,
gibt es ein Herz, das betrogen wurde.
Glaubend, so viele seien Freunde,
gibt es ein Herz, das betrogen wurde.
Dornen für Blumen haltend,
stand ich heute verständnislos.
Wie Milch gibt es auch Palmwein, der Farbe nach sind beide eins.
Wie Milch gibt es auch Palmwein, der Farbe nach sind beide eins.
Bin ich nun Palmwein oder Milch?
Sag du es mir, Nandalala.

Warum stehst du oben,
o Nandalala?
Deinen Befehl singe ich,
ich schon sehr lange.

தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்