Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Uppongele Godavari

Uppongele Godavari

Singer: s.p. balasubramanyam
Lyrics: Veturi
Movie: Godavari
ఉప్పొంగెలే గోదావరి
ఊగిందిలే చేలో వరి
భూదారిలో నీలాంబరి
మా సీమకే చీనాంబరి
వెతలు తీర్చు మా దేవేరి
వేదమంటి మా గోదారి
శబరి కలిసిన గోదారి
రామ చరితకే పూదారి
వేసెయ్ చాప దోసేయ్ నావ
బార్సేయ్ వాలుగా
చుక్కానే చూపుగా
బ్రతుకు తెరువు ఎదురీదేగా
సావాసాలు సంసారాలు చిలిపి చిలక జోస్యం
వేసే అట్లు వేయంగానే లాభసాటి భేరం
ఇల్లే ఓడలైపోతున్నఇంటి పనుల దృశ్యం
ఆరేసేటి అందాలన్నీ అడిగే నీటి అద్దం
ఏం తగ్గింది మా రామయ్య భోగం ఇక్కడ
నది ఊరేగింపురా పడవ మీద రాగా
ప్రభువు తానూ కాగా
గోదారమ్మ కుంకంబొట్టు దిద్దే మిరప ఎరుపు
లంకానాధుడింకా ఆగనంటు పండ్లు కొరుకు
చూసే చూపు ఏం చెప్పింది సీతాకాంతకి
సందేహాల మబ్బే పట్టె చూసే కంటికి
లోకం కాని లోకంలోన ఏకాంతాల వలపు
అల పాపికొండల నలుపు కడగలేక
నవ్వు తనకు రాగా

Uppongele Godavari

Chanteuse : s.p. balasubramanyam
Paroles : Veturi
Film : Godavari
La Godavari déborde
Le riz dans les champs se balance
La beauté du lotus dans la terre
C'est notre beauté unique
Notre divinité qui répond à nos besoins
Notre Godavari pleine de Vedas
La Godavari où la Sabari s'est jointe
Elle est le trésor de la Ramayana
Avance le radeau, lance la barque
Avec un vent favorable
Avec un regard d'espoir
Pour faire face à la vie
Le bonheur, le ménage, le chant des oiseaux, la prédiction
Le profit, le commerce, le prix
Le spectacle des maisons qui deviennent des bateaux
La beauté du reflet dans l'eau
Que manque-t-il à notre bonheur ici ?
La procession de la rivière sur la barque avec la mélodie
Notre Seigneur est là
La mère Godavari porte du kumkum rouge
Le roi de Lanka dit qu'il attend encore les fruits
Que dit le regard de Sita ?
Le doute l'enveloppe, l'œil regarde
Le désir de la solitude dans un monde qui n'est pas un monde
Le noir des collines de l'Alpa ne peut pas être lavé
Elle rit car elle est contente