Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Uppongele Godavari

Uppongele Godavari

Singer: s.p. balasubramanyam
Lyrics: Veturi
Movie: Godavari
ఉప్పొంగెలే గోదావరి
ఊగిందిలే చేలో వరి
భూదారిలో నీలాంబరి
మా సీమకే చీనాంబరి
వెతలు తీర్చు మా దేవేరి
వేదమంటి మా గోదారి
శబరి కలిసిన గోదారి
రామ చరితకే పూదారి
వేసెయ్ చాప దోసేయ్ నావ
బార్సేయ్ వాలుగా
చుక్కానే చూపుగా
బ్రతుకు తెరువు ఎదురీదేగా
సావాసాలు సంసారాలు చిలిపి చిలక జోస్యం
వేసే అట్లు వేయంగానే లాభసాటి భేరం
ఇల్లే ఓడలైపోతున్నఇంటి పనుల దృశ్యం
ఆరేసేటి అందాలన్నీ అడిగే నీటి అద్దం
ఏం తగ్గింది మా రామయ్య భోగం ఇక్కడ
నది ఊరేగింపురా పడవ మీద రాగా
ప్రభువు తానూ కాగా
గోదారమ్మ కుంకంబొట్టు దిద్దే మిరప ఎరుపు
లంకానాధుడింకా ఆగనంటు పండ్లు కొరుకు
చూసే చూపు ఏం చెప్పింది సీతాకాంతకి
సందేహాల మబ్బే పట్టె చూసే కంటికి
లోకం కాని లోకంలోన ఏకాంతాల వలపు
అల పాపికొండల నలుపు కడగలేక
నవ్వు తనకు రాగా

Разливается Годавари

Исполнитель: S. P. Balasubrahmanyam (мужчина)
Автор слов: Ветури
Фильм: Годавари
Разливается Годавари,
Колышется рис на полях,
Синее небо над землёй,
Шёлковое небо над нашим краем.
Наша богиня, избавляющая от печалей,
Наша Годавари, как сама Веда.
Годавари, слившаяся с Шабари,
Украшение истории Рамы.
Подними парус, спусти лодку,
Плыви по течению,
Пусть Полярная звезда будет твоим проводником,
Путь жизни откроется перед тобой.
Встречи и семейная жизнь – как гадание болтливого попугая,
Выгодная сделка, если всё сложится удачно.
Дома становятся похожи на корабли – вот картина домашних дел,
Красота шести сезонов отражается в водной глади.
Чего не хватает нашему Рамайе здесь, в этом изобилии?
Речной праздник, мелодия на лодке,
Сам господь поёт.
Красный, как перец чили, которым рисуют точку на лбу Годавари,
Говорят, повелитель Ланки всё ещё не сдаётся, кусая плоды.
Что же сказал взгляд Ситы своему мужу?
Облако сомнений застилает взор.
В мире вне мира, любовь уединения.
Не в силах смыть черноту греховных холмов,
Он улыбается.