Vaanam Keezhe Vanthal Enna - S. P. Balasubrahmanyam перевод на немецкий

Vaanam Keezhe Vanthal Enna

வானம் என்ன வானம்
தொட்டுவிடலாம்
வெல்லும் வரை வாழ்க்கை வென்று விடலாம்
வில்லாக வானவில்லை கையில் ஏந்த வேண்டும்
அம்பாக மின்னல்களை அள்ளி வரவேண்டும்

நிலவுக்கு மேலே நின்று ஜே போட வேண்டும்

விண்வெளியின் மேலே புல்வெளி வைப்போம்
புல்வெளியின் மேலே பூத்துக் கிடப்போம் (வானம் என்ன வானம்)

நெஞ்சிலே இந்த நெஞ்சிலே
கடல் பொங்குதே ஆனந்தமாய்
கையிலே இந்த கையிலே
வெற்றி வந்ததே ஆரம்பமாய்
அட வாழ்வில் இன்றே திறப்பு விழா
இனி வாழ்க்கை எங்கும் வசந்தங்களா
கடலுக்கிங்கே கைகள் தட்ட
கற்றுத் தந்திடலாம்

பூவுக்கெல்லாம் றெக்கை கட்டி
பறக்கச் சொல்லிடலாம் (வானம் என்ன)

சொந்தமாய் ஒரு சூரியன்
அந்த வானத்தைக்கேட்டால் என்ன
இல்லையேல் நாம் சொந்தமாய்
ஒரு வானத்தத செய்தால் என்ன
ஏ பூவே பூவே
என்ன சிரிப்பு
உன் வாசம் எல்லாம் வீட்டுக்கனுப்பு
சிகரம் என்ன சிகரம் எல்லாம் சின்னப்புள்ளிகளே!
காற்றுக்கில்லை காற்றுக்கில்லை முற்றுபுள்ளிகளே! (வானம் என்ன)

Was wäre, wenn der Himmel herunterkäme

Der Himmel, was ist schon der Himmel
Wir können ihn berühren
Bis zum Sieg können wir das Leben erobern
Wie einen Bogen müssen wir den Regenbogen in Händen halten
Wie Pfeile müssen wir Blitze sammeln

Über dem Mond stehend müssen wir jubeln

Über dem Weltraum werden wir eine Wiese anlegen
Über der Wiese werden wir blühen (Der Himmel, was ist schon der Himmel)

Im Herzen, in diesem Herzen
Wogt das Meer freudig
In der Hand, in dieser Hand
Kam der Sieg als Anfang
Ach, im Leben ist heute die Eröffnungsfeier
Wird das Leben von nun an überall Frühling sein?
Dem Meer hier, das Klatschen der Hände
können wir lehren

Allen Blumen Flügel bindend
können wir ihnen sagen zu fliegen (Der Himmel, was ist schon der Himmel)

Eine eigene Sonne
Was, wenn wir jenen Himmel danach fragen?
Wenn nicht, wir selbst
Was, wenn wir einen eigenen Himmel erschaffen?
Oh Blume, Blume
Was für ein Lachen
Schick all deinen Duft nach Hause
Gipfel, was sind Gipfel? Alles nur kleine Punkte!
Für den Wind, für den Wind gibt es keine Endpunkte! (Der Himmel, was ist schon der Himmel)