Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Vaasamilla

Vaasamilla

வாசமில்லா மலரிது வசந்தத்தைத் தேடுது
வாசமில்லா மலரிது வசந்தத்தைத் தேடுது
வைகையில்லா மதுரையிது மீனாட்சியைத் தேடுது
ஏதேதோ ராகம் எந்நாளும் பாடும்
அழையாதார் வாசல் தலை வைத்து ஓடும்
வாசமில்லா மலரிது வசந்தத்தைத் தேடுது
பாட்டுக்கொரு ராகம் ஏற்றி வரும் புலவா
உனக்கேன் ஆசை நிலவவள் மேலே
மீட்டி வரும் வீணை சொட்டவில்லை தேனை
உனக்கேன் ஆசை கலைமகள் போலே
மீட்டி வரும் வீணை சொட்டவில்லை தேனை
உனக்கேன் ஆசை கலைமகள் போலே
வாசமில்லா மலரிது வசந்தத்தைத் தேடுது
என்ன சுகம் கண்டாய் இன்று வரை தொடர்ந்து
உனக்கேன் ஆசை ரதியவள் மேலே
வஞ்சியவள் உன்னை எண்ணவி்ல்லை இன்றும்
உனக்கேன் ஆசை மன்மதன் போலே
வஞ்சியவள் உன்னை எண்ணவில்லை இன்றும்
உனக்கேன் ஆசை மன்மதன் போலே
வாசமில்லா மலரிது வசந்தத்தைத் தேடுது
மாதங்களை எண்ண பன்னிரெண்டு வரலாம்
உனக்கேன் ஆசை மேலொன்று கூட்ட
மாதுதன்னை அறிய கண்ணிரண்டும் பொய்யே
உனக்கேன் ஆசை உறவென்றும் நாட
மாதுதன்னை அறிய கண்ணிரண்டும் பொய்யே
உனக்கேன் ஆசை உறவென்றும் நாட
வாசமில்லா மலரிது வசந்தத்தைத் தேடுது
வைகையில்லா மதுரையிது மீனாட்சியைத் தேடுது
ஏதேதோ ராகம் எந்நாளும் பாடும்
அழையாதார் வாசல் தலை வைத்து ஓடும்
வாசமில்லா மலரிது வசந்தத்தைத் தேடுது

Vaasamilla

Une fleur sans parfum recherche le printemps
Une fleur sans parfum recherche le printemps
Madurai sans Vaigai recherche Meenakshi
Un raga indéfini chante sans cesse
Celui qui n'est pas invité vient s'abriter chez lui
Une fleur sans parfum recherche le printemps
Un poète compose un raga pour la chanson
Pourquoi aimes-tu la lune ?
Le luth qui revient ne verse pas de miel
Pourquoi aimes-tu la muse ?
Le luth qui revient ne verse pas de miel
Pourquoi aimes-tu la muse ?
Une fleur sans parfum recherche le printemps
Quel plaisir as-tu connu jusqu'à présent ?
Pourquoi aimes-tu Rati ?
Vaanchi ne pense pas à toi aujourd'hui
Pourquoi aimes-tu Kamadeva ?
Vaanchi ne pense pas à toi aujourd'hui
Pourquoi aimes-tu Kamadeva ?
Une fleur sans parfum recherche le printemps
Il peut y avoir douze mois
Pourquoi aimes-tu en ajouter un de plus ?
Tes yeux sont un mensonge pour connaître la beauté
Pourquoi aimes-tu parler d'amour ?
Tes yeux sont un mensonge pour connaître la beauté
Pourquoi aimes-tu parler d'amour ?
Une fleur sans parfum recherche le printemps
Madurai sans Vaigai recherche Meenakshi
Un raga indéfini chante sans cesse
Celui qui n'est pas invité vient s'abriter chez lui
Une fleur sans parfum recherche le printemps