Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Ve Vela Gopemmala

Ve Vela Gopemmala

వే వేల గోపెమ్మల మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
అహ అన్నుల మిన్నుల కన్నుల వెన్నెల వేణువులూదాడే మది వెన్నెలు దోచాడే
అహహ వే వేల గోపెమ్మల మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
మన్ను తిన్న చిన్నవాడే నిన్ను కన్న వన్నెకాడె
మన్ను తిన్న చిన్నవాడే నిన్ను కన్న వన్నెకాడె
కన్న తోడు లేని వాడే కన్నె తోడు వున్నవాడె
మోహనాల వేణువూదే మోహనాంగుడితడేనే
మోహనాల వేణువూదే మోహనాంగుడితడేనే
చీరలన్నీ దోచి దేహ చింతలన్నీ తీర్చినాడే
పోతన్న కైతలన్నీ పోతపోసుకున్నాడే
మా మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
అహహ వేవేల గోపెమ్మల మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
వేయి పేరులున్నవాడే వేల తీరులున్నవాడే
వేయి పేరులున్నవాడే వేల తీరులున్నవాడే
రాస లీలలాడినాడే రాయబారమేగినాడే
గీతార్థ సారమిచ్చి గీతలెన్నో మార్చేనే
గీతార్థ సారమిచ్చి గీతలెన్నో మార్చేనే
నీలమై నిఖిలమై కాలమై నిలిచాడే
వరదయ్య గానాల వరదలై పొంగాడే
మా మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
అహహ వేవేల గోపెమ్మల మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
అహ అన్నుల మిన్నుల కన్నుల వెన్నెల వేణువులూదాడే మది వెన్నెలు దోచాడే
అహ అన్నుల మిన్నుల కన్నుల వెన్నెల వేణువులూదాడే మది వెన్నెలు దోచాడే
అహహ వేవేల గోపెమ్మల మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే

Ve Vela Gopemmala

Thousands of shepherdesses, our Govinda with three shepherdesses, our adorable Govinda
Our Govinda with three shepherdesses, our adorable Govinda
Oh, with his dark-as-unguent eyes that are like the flashes of lightning, his flute plays, and steals the moonlight of my heart
Oh, thousands of shepherdesses, our Govinda with three shepherdesses, our adorable Govinda
Thou that didst eat dirt, my child, where is the mother that bore thee so beautiful?
Thou that didst eat dirt, my child, where is the mother that bore thee so beautiful?
Thou hast no father nor mother, but thou art the husband of a lovely bride
His enchanting flute, He plays, He, the enchanter
His enchanting flute, He plays, He, the enchanter
He stole all our saris and cured all our bodily anxieties
He stole all the sarees of Potanna and blessed her with grace
Our Govinda with three shepherdesses, our adorable Govinda
Oh, thousands of shepherdesses, our Govinda with three shepherdesses, our adorable Govinda
Thou that hast a thousand names, and assumest a thousand forms
Thou that hast a thousand names, and assumest a thousand forms
Thou didst dance the Rasa dance, and didst undertake the role of an ambassador
Thou didst impart the essence of the Gita, and didst change many a song
Thou didst impart the essence of the Gita, and didst change many a song
Thou art blue, thou art all-pervading, thou art time, thou art eternal
Varadayya's songs, like floods, swell and surge
Our Govinda with three shepherdesses, our adorable Govinda
Oh, thousands of shepherdesses, our Govinda with three shepherdesses, our adorable Govinda
Oh, with his dark-as-unguent eyes that are like the flashes of lightning, his flute plays, and steals the moonlight of my heart
Oh, with his dark-as-unguent eyes that are like the flashes of lightning, his flute plays, and steals the moonlight of my heart
Oh, thousands of shepherdesses, our Govinda with three shepherdesses, our adorable Govinda