Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Vennelave

Vennelave

Vennelave siri vennelave ma kannula vennelave
Devatave ma devatave ma intiki devatave...
Ika neve aligava chikaty poda illanta
Daya chuupu kasintha daasudini kaadaa nee chenta
Nee cheti chalavato nenu
Na thalli prema pondanu
Ah Sivude parvati ki meni lo sagame ichadu
E priyude srimathiki jeevitam arpana chesadu..."vennelave"
Gadapa mundu thulasivi nuvve
Mettininti lakshmi vi nuvve
Annapurnavy ma andari aakali teerchave
Egiriponi gandhamu neve
Chediriponi andamu neede
Chilaka korike ghadiyalalona sigguv neve mari
Okasari nuvu navvi sankrantulu nimpu mari
Muripala pedavulatho manasaaraa paluku sakhi
O vadinaa nee chethi gaajule annaku sarigamalu
Cheli chethulu chastunna chesuko teeyani pandagalu..."vennelave"
Kalimetta thodiginappude nodata thilakamaddinappude
Kannu neeku ankitamichi needaga maaritini
Pagativela konte suryudaa.raathri chilipi kalala chandrudaa.ninnu nenu chudakapote pranam niluvadu gaa.
Prathi nimisham naa yedalo upirivy jeevinchu
Ededu janmalaku penimitivy deevinchu
E gudilo devudilaa eppuduu koluvunte chaalu
Na vodilo papavale odigi po inko veyyellu..."vennelave"

Moonlight

Moonlight oh beautiful moonlight, my beloved moonlight
Divine one oh divine one, my home's divine one...
Like that night when I first saw you, I am unable to live without you
Your merciful gaze has protected this servant
I will follow in your footsteps
I will offer the love of my mother
Like Shiva and Parvati, I wish to find my match in you
And like the blessed one, I will surrender my life to you, moonlight...
You are the sacred basil plant in front of the house
You are the goddess of wealth inside the house
Annapurna, you quench the hunger of all
You are the fragrance that fills the house
You are the life that fills my body
Like a parrot in a cage, I am trapped in love for you
Like the stars that appear during Makar Sankranti, you fill my life with joy
My dear, your voice is like music to my ears
Oh my sister, your hands are like drums, beating the rhythm of love
Your hands are like paddles, rowing me through the ocean of life, moonlight...
When I see your fiery eyes, I feel like I am burning
Your eyes are etched in my mind, like a beautiful painting
Like the Sun during the day and the Moon at night, I cannot live without you.
With every passing moment, I crave your breath
In every birth, I pray to be with you
May you always reside in this temple
May my sins be washed away by your love for a thousand years, moonlight...