Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Viswanathashtakam

Viswanathashtakam

గంగాతరంగ రమణీయ జటా కలాపం,
గౌరీ నిరంతర విభూషిత వామ భాగం;
నారాయనః ప్రియ మదంగ మదాప హారం,
వారాణసి పురఃపతిం భజ విశ్వనాథం.||1||
వాచామ గోచర మనేక గుణ స్వరూపం,
వాగీశ విష్ణు సుర సేవిత పాద పీఠం;
వామేన విగ్రహవరేణ కళత్ర వంతం,
వారాణసి పురఃపతిం భజ విశ్వనాథం.||2||
భూతాదిపం భుజగ భూషణ భూషితాంగం,
వ్యాగ్రాజిలాం భరధరం జటిలం త్రినేత్రం;
పాశాంకుసాభయ వర ప్రద శూల పాణిం,
వారాణసి పురఃపతిం భజ విశ్వనాథం.||3||
సితాంసుశోభిత కిరీట విరాజ మానం,
పాలేక్షణానల విశోసిత పంచ భానం;
నాగాధిపారచిత భాసుర కర్ణ పూరం,
వారాణసి పురఃపతిం భజ విశ్వనాథం.||4||
పంచానలం దురిత మత్త మతంగ జానాం,
నాగాంతకం దనుజ పుంగవ పన్న గానాం;
దావానలం మరణ శోక జరాట వీణా,
వారాణసి పురఃపతిం భజ విశ్వనాథం.||5||
తేజోమయం సగుణ నిర్గుణ మద్వితీయం,
ఆనంద కంద మపిరాజిత మప్రమేయం;
నాగాత్మకం సకల నిష్కలమాత్మ రూపం,
వారాణసి పురఃపతిం భజ విశ్వనాథం.||6||
ఆశాం విహాయ పరిహృత్య పరస్యనింత,
ఉపేరతించ సునివార్య మనఃసమాదౌ;
ఆదాయ హృత్కమల మధ్య గతం ప్రదేశం,
వారాణసి పురఃపతిం భజ విశ్వనాథం.||7||
నాగాధి దోష రహిత స్వజనానురాగం,
వైరాగ్య శాంతి నిలయం గిరిజా సహాయం;
మాధుర్య ధైర్య సుభగం గరళాభిరామం,
వారాణసి పురఃపతిం భజ విశ్వనాథం.||8||
వారాణసీ పురపతేః స్థవనం శివస్య,
వ్యాసోత్త మిష్ఠక మిదం పఠితా మనుష్య;
విద్యాం శ్రియం విపుల సౌక్య మనంత కీర్తిం,
సంప్రాప్య దేహ నిలయే లభతేచ మోక్షం.||9||
విశ్వనాధాష్టక మిదం యః పఠేచిత శివ సన్నిదౌ,
శివలోక మవాప్నోతి శివేన సహమోదతే.
(దిలీప్ చక్రవర్తి)

Viswanathashtakam

Tes cheveux sont comme des vagues du Gange, si beaux et agréables,
Ta partie gauche est constamment ornée par la déesse Parvati;
Tu es le bien-aimé de Narayana, ton éléphant porte une magnifique couronne,
Ô Viswanatha, le maître de la ville de Bénarès, je te vénère. ||1||
Tes paroles sont un trésor de nombreuses qualités,
Tu es le maître des mots, Vishnu, les dieux se prosternent devant tes pieds;
Tu es accompagné d'une femme, beau dans ta forme gauche,
Ô Viswanatha, le maître de la ville de Bénarès, je te vénère. ||2||
Tu es le maître des fantômes, ton corps est orné de serpents,
Tu portes une peau de tigre, ton visage est marqué de trois yeux;
Tu tiens un lasso, un crochet, un club, un trident dans tes mains, tu accordes des bénédictions,
Ô Viswanatha, le maître de la ville de Bénarès, je te vénère. ||3||
Tu portes une couronne brillante comme le soleil,
Cinq flammes brillent autour de toi, comme le feu de ta colère;
Tu portes des boucles d'oreilles brillantes offertes par le roi des serpents,
Ô Viswanatha, le maître de la ville de Bénarès, je te vénère. ||4||
Cinq feux brûlent pour les ignorants, aveuglés par la cupidité,
Tu es le destructeur des serpents, le refuge des éléphants et des héros,
Tu es un feu qui dévore, tu mets fin au chagrin, à la vieillesse et à la mort,
Ô Viswanatha, le maître de la ville de Bénarès, je te vénère. ||5||
Tu es fait de lumière, tu es parfait dans tes qualités et en l'absence de celles-ci, tu es unique,
Tu es la source de la joie, tu es incomparable, tu es impossible à comprendre;
Tu es de nature serpent, tu es parfait, tu es l'âme de tout,
Ô Viswanatha, le maître de la ville de Bénarès, je te vénère. ||6||
Abandonnant tout espoir, renonçant à l'autre monde,
Tu restes avec ton esprit contrôlé, dans l'état de calme mental;
Tu es entré dans le cœur de celui qui te vénère et y a trouvé refuge,
Ô Viswanatha, le maître de la ville de Bénarès, je te vénère. ||7||
Tu es exempt de défauts, tu es aimé de tes fidèles,
Tu es la demeure du détachement et de la paix, tu es le soutien de Parvati;
Tu es doux, courageux, magnifique, tu es charmant avec ton poison,
Ô Viswanatha, le maître de la ville de Bénarès, je te vénère. ||8||
Voici le chant de Shiva, le maître de la ville de Bénarès,
Celui qui récite ce texte doux composé par Vyasa,
Obtiendra la connaissance, la fortune, la santé parfaite et la renommée infinie,
Et trouvera le salut dans son propre corps. ||9||
Celui qui récite ces huit vers sur Viswanatha en présence de Shiva,
Atteindra la demeure de Shiva et trouvera la joie avec lui.
(Dilip Chakravarti)