Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Vizhiyele Malarndadhu - From "Bhuvana Oru Kelvi Kuri"

Vizhiyele Malarndadhu - From "Bhuvana Oru Kelvi Kuri"

விழியிலே மலர்ந்தது உயிரிலே கலந்தது
பெண்ணென்னும் பொன்னழகே அடடா எங்கெங்கும் உன்னழகே
அடடா எங்கெங்கும் உன்னழகே
உன் விழியே போதுமடி மனம் மயங்கும் மெய் மரக்கும்
புது உலகின் வழி தெரியும் பொன்விளக்கே தீபமே
(விழியிலே)
ஓவியனும் வரைந்ததில்லையே உன்னைப்போல்
ஓரழகைக் கண்டதில்லையே
காவியத்தின் நாயகி கற்பனைக்கு ஊர்வசி
கண்களுக்கு விளைந்த மாங்கனி காதலுக்கு மலர்ந்த பூங்கொடி
(விழியிலே)
கைய்யளவு பழுத்த மாதுளை பாலில்
நெய்யளவு பரந்த புன்னகை
முன்னழகில் காமினி பின்னழகில் மோகினி
மோகவலை சூடும் நேரமே யோகம் வரப் பாடும் ராகமே
(விழியிலே)

Расцвело в глазах - Из фильма "Bhuvana Oru Kelvi Kuri"

В глазах моих расцвела, в душе моей слилась
Красота женщины, о, повсюду твоя красота!
О, повсюду твоя красота!
Одних твоих глаз достаточно, чтобы разум мой потерялся, а тело оцепенело.
Словно золотой светильник, ты освещаешь путь в новый мир, о пламя мое!
(В глазах моих)
Даже художник не смог бы нарисовать такую красоту, как твоя.
Никогда не видел я подобной красоты.
Ты героиня поэмы, Урваши из моих фантазий,
Спелый манго для моих глаз, цветущая лиана для моей любви.
(В глазах моих)
Словно спелый гранат величиной с ладонь, в молоке купанный,
Твоя улыбка, широкая, как струя топленого масла.
Спереди – Камини, сзади – Мохини,
Время, когда ты набрасываешь сети очарования, – это мелодия, призывающая удачу.
(В глазах моих)