Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Yaviriki Thelusu (From "Malle Poovu")

Yaviriki Thelusu (From "Malle Poovu")

మల్లెల మంటల రేగిన గ్రీష్మం నా గీతం...
పున్నమి పువ్వై నవ్విన వెన్నెల నీ ఆనందం...
ఆ వెన్నెల తో చితి రగిలించిన కన్నులు నా సంగీతం...
ఆపేసావెం బాబు.బాగుంది.ఆలపించు...
ఎవరికి తెలుసు. చితికిన మనసు చితిగా రగులుననీ
ఎవరికి తెలుసూ...
ఎవరికి తెలుసు. చితికిన మనసు చితిగా రగులుననీ
ఆ చితిమంటల చిటపటలే నాలో పలికే కవితలని
ఎవరికి తెలుసూ...
మనసుకు మనసే కరువైతే మనిషికి బ్రతుకే బరువనీ
మనసుకు మనసే కరువైతే మనిషికి బ్రతుకే బరువనీ
చీకటి మూగిన వాకిట తోడుగ నీడై నా దరి నిలువదనీ
జగతికి హృదయం లేదని
ఈ జగతికి హృదయం లేదని
నా జన్మకు ఉదయం లేనే లేదనీ
ఆ.
ఎవరికి తెలుసూ...
ఎవరికి తెలుసు. చితికిన మనసు చితిగా రగులుననీ
ఆ చితిమంటల చిటపటలే నాలో పలికే కవితలని
ఎవరికి తెలుసూ...
గుండెలు పగిలే ఆవేదనలో శృతి తప్పినదీ జీవితం
గుండెలు పగిలే ఆవేదనలో శృతి తప్పినదీ జీవితం
నిప్పులు చెరిగే నా గీతంలో . నిట్టూరుపులే సంగీతం
నిప్పులు చెరిగే నా గీతంలో . నిట్టూరుపులే సంగీతం
ప్రేమకు మరణం లేదని
నా ప్రేమకు మరణం లేదని
నా తోటకు మల్లిక లేనే లేదనీ
ఆ.
ఎవరికి తెలుసూ...
ఎవరికి తెలుసు. చితికిన మనసు చితిగా రగులుననీ
ఆ చితిమంటల చిటపటలే నాలో పలికే కవితలని
ఎవరికి తెలుసూ... మ్మ్.మ్మ్.మ్మ్
చిత్రం: మల్లెపువ్వు (1978)
సంగీతం: చక్రవర్తి
రచన: వేటూరి
గానం: ఎస్.పి.బాల సుబ్రహ్మణ్యం

Do You Know? (From "Malle Poovu")

My song is the summer when jasmine flowers blaze...
Your happiness is the full moon flower that smiles...
Those eyes that set the pyre ablaze with that moonlight are my music...
Stop, my dear. It's good. Keep singing...
Who knows that a burned heart will burn like a pyre
Who knows...
Who knows that a burned heart will burn like a pyre
That the crackling of those flames speak the poems in me
Who knows...
If mind is the enemy of mind, then life is a burden to man
If mind is the enemy of mind, then life is a burden to man
When darkness veils the gate, stand by my side, a shadow
That the world has no heart
This world has no heart
That my birth has no dawn
My.
Who knows...
Who knows that a burned heart will burn like a pyre
That the crackling of those flames speak the poems in me
Who knows...
Life is the melody that is out of tune in the agony that breaks the heart
Life is the melody that is out of tune in the agony that breaks the heart
My song, which is burnt by fire, has only sighs as its music
My song, which is burnt by fire, has only sighs as its music
That there is no death for love
My love does not die
That my garden has no jasmine
Oh.
Who knows...
Who knows that a burned heart will burn like a pyre
That the crackling of those flames speak the poems in me
Who knows? Mhm. Mhm. Mhm.
Movie: Mallepoovu (1978)
Music: Chakravarthy
Lyrics: Veturi
Song: S.P.Balasubrahmanyam