Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Yaviriki Thelusu (From "Malle Poovu")
మల్లెల
మంటల
రేగిన
గ్రీష్మం
నా
గీతం...
Le
parfum
des
jasmins,
la
chaleur
de
l'été,
c'est
ma
chanson...
పున్నమి
పువ్వై
నవ్విన
వెన్నెల
నీ
ఆనందం...
La
pleine
lune,
la
fleur
qui
sourit,
c'est
ton
bonheur...
ఆ
వెన్నెల
తో
చితి
రగిలించిన
కన్నులు
నా
సంగీతం...
Cette
lune,
le
feu
qui
s'enflamme
dans
tes
yeux,
c'est
ma
musique...
ఆపేసావెం
బాబు.బాగుంది.ఆలపించు...
Arrête,
mon
amour,
c'est
beau,
chante...
ఎవరికి
తెలుసు.
చితికిన
మనసు
చితిగా
రగులుననీ
Qui
sait
? Cet
amour
brûlé,
comme
un
brasier,
il
s'enflamme
encore...
ఎవరికి
తెలుసూ...
Qui
sait
?
ఎవరికి
తెలుసు.
చితికిన
మనసు
చితిగా
రగులుననీ
Qui
sait
? Cet
amour
brûlé,
comme
un
brasier,
il
s'enflamme
encore...
ఆ
చితిమంటల
చిటపటలే
నాలో
పలికే
కవితలని
Ces
flammes
qui
crépitent,
c'est
la
poésie
qui
résonne
en
moi...
ఎవరికి
తెలుసూ...
Qui
sait
?
మనసుకు
మనసే
కరువైతే
మనిషికి
బ్రతుకే
బరువనీ
Si
l'amour
devient
une
pénurie
pour
le
cœur,
la
vie
devient
un
fardeau
pour
l'homme...
మనసుకు
మనసే
కరువైతే
మనిషికి
బ్రతుకే
బరువనీ
Si
l'amour
devient
une
pénurie
pour
le
cœur,
la
vie
devient
un
fardeau
pour
l'homme...
చీకటి
మూగిన
వాకిట
తోడుగ
నీడై
నా
దరి
నిలువదనీ
Au
seuil
de
l'obscurité,
l'ombre
est
là
pour
me
soutenir...
జగతికి
హృదయం
లేదని
Le
monde
n'a
pas
de
cœur...
ఈ
జగతికి
హృదయం
లేదని
Le
monde
n'a
pas
de
cœur...
నా
జన్మకు
ఉదయం
లేనే
లేదనీ
Ma
naissance
n'a
pas
connu
de
matin...
ఆ.
Oh.
ఎవరికి
తెలుసూ...
Qui
sait
?
ఎవరికి
తెలుసు.
చితికిన
మనసు
చితిగా
రగులుననీ
Qui
sait
? Cet
amour
brûlé,
comme
un
brasier,
il
s'enflamme
encore...
ఆ
చితిమంటల
చిటపటలే
నాలో
పలికే
కవితలని
Ces
flammes
qui
crépitent,
c'est
la
poésie
qui
résonne
en
moi...
ఎవరికి
తెలుసూ...
Qui
sait
?
గుండెలు
పగిలే
ఆవేదనలో
శృతి
తప్పినదీ
జీవితం
Dans
la
douleur
du
cœur
brisé,
la
vie
a
perdu
son
rythme...
గుండెలు
పగిలే
ఆవేదనలో
శృతి
తప్పినదీ
జీవితం
Dans
la
douleur
du
cœur
brisé,
la
vie
a
perdu
son
rythme...
నిప్పులు
చెరిగే
నా
గీతంలో
. నిట్టూరుపులే
సంగీతం
Dans
ma
chanson,
qui
brûle
comme
le
feu,
les
sanglots
sont
la
musique...
నిప్పులు
చెరిగే
నా
గీతంలో
. నిట్టూరుపులే
సంగీతం
Dans
ma
chanson,
qui
brûle
comme
le
feu,
les
sanglots
sont
la
musique...
ప్రేమకు
మరణం
లేదని
L'amour
ne
meurt
pas...
నా
ప్రేమకు
మరణం
లేదని
Mon
amour
ne
meurt
pas...
నా
తోటకు
మల్లిక
లేనే
లేదనీ
Mon
jardin
n'a
pas
de
jasmins...
ఆ.
Oh.
ఎవరికి
తెలుసూ...
Qui
sait
?
ఎవరికి
తెలుసు.
చితికిన
మనసు
చితిగా
రగులుననీ
Qui
sait
? Cet
amour
brûlé,
comme
un
brasier,
il
s'enflamme
encore...
ఆ
చితిమంటల
చిటపటలే
నాలో
పలికే
కవితలని
Ces
flammes
qui
crépitent,
c'est
la
poésie
qui
résonne
en
moi...
ఎవరికి
తెలుసూ...
మ్మ్.మ్మ్.మ్మ్
Qui
sait
? Hmm,
hmm,
hmm...
చిత్రం:
మల్లెపువ్వు
(1978)
Film:
Mallepuvvu
(1978)
సంగీతం:
చక్రవర్తి
Musique:
Chakravarthy
రచన:
వేటూరి
Paroles:
Veturi
గానం:
ఎస్.పి.బాల
సుబ్రహ్మణ్యం
Chant:
S.P.
Balasubrahmanyam
Оцените перевод
1
Kurraallu (From "Andamaina Anubhavam")
2 Yendukante Yemi Cheppanu (From "Jeevana Jyothi")
3 Ye Theega Poovuno (From "Maro Charithra")
4 Ye Divilo Virisina (From "Kanne Vayasu")
5 Pooche Poolalalona (From "Geetha")
6 Ragilindhi Viplavagni (From "Alluri Seetharama Raju")
7 Ra Ra Ragamai (From "Aananda Bhairavi")
8 Nenoka Prama Pipaasini (From "Indra Dhanussu")
9 Nuvve Naa Sampangi Poovu (From "Guppedu Manasu")
10 Mee Ammavadu (From "Sivaranjani")
11 Nee Paapam Pandenu (From "Bullemma Bullodu")
12 Mama Chandamama (From "Sambarala Rambabu")
13 Edaarilo (From "Panthulamma")
14 Harikatha (From "Intinti Raamayanam")
15 Anthuleni Anuragam (From "Pandanti Jeevitham")
16 Anuraaga Devathaneeve (From "Kumara Raja")
17 Choodu Pinnamma (From "Chillarakottu Chittemma")
18 Andala Hrudayama (From "Anuraga Devatha")
19 Ye Geetha Geesinaa (From "Mutthaiduva")
20 Yaviriki Thelusu (From "Malle Poovu")
21 Sitralu Seyekuro (From "Manavoori Pandavulu")
22 Pellante Noorella (From "Meena")
23 Malle Theega Vaadi (From "Pooja")
24 Madhu Masavelalo (From "Andame Aanandam")
25 Evvaroi Peddhollu (From "Palletoori Monagadu")
26 Anubhavinchuraja (From "Manushulantha Okkate")
2 Yendukante Yemi Cheppanu (From "Jeevana Jyothi")
3 Ye Theega Poovuno (From "Maro Charithra")
4 Ye Divilo Virisina (From "Kanne Vayasu")
5 Pooche Poolalalona (From "Geetha")
6 Ragilindhi Viplavagni (From "Alluri Seetharama Raju")
7 Ra Ra Ragamai (From "Aananda Bhairavi")
8 Nenoka Prama Pipaasini (From "Indra Dhanussu")
9 Nuvve Naa Sampangi Poovu (From "Guppedu Manasu")
10 Mee Ammavadu (From "Sivaranjani")
11 Nee Paapam Pandenu (From "Bullemma Bullodu")
12 Mama Chandamama (From "Sambarala Rambabu")
13 Edaarilo (From "Panthulamma")
14 Harikatha (From "Intinti Raamayanam")
15 Anthuleni Anuragam (From "Pandanti Jeevitham")
16 Anuraaga Devathaneeve (From "Kumara Raja")
17 Choodu Pinnamma (From "Chillarakottu Chittemma")
18 Andala Hrudayama (From "Anuraga Devatha")
19 Ye Geetha Geesinaa (From "Mutthaiduva")
20 Yaviriki Thelusu (From "Malle Poovu")
21 Sitralu Seyekuro (From "Manavoori Pandavulu")
22 Pellante Noorella (From "Meena")
23 Malle Theega Vaadi (From "Pooja")
24 Madhu Masavelalo (From "Andame Aanandam")
25 Evvaroi Peddhollu (From "Palletoori Monagadu")
26 Anubhavinchuraja (From "Manushulantha Okkate")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.