Ye Divilo Virisina (From "Kanne Vayasu") - S. P. Balasubrahmanyam перевод на русский

Ye Divilo Virisina (From "Kanne Vayasu")

ఏదివిలో విరిసిన పారిజాతమో ఏకవిలో మెరిసిన ప్రేమగీతమో
నామదిలో నీవై నిండిపోయెనే .
ఏదివిలో విరిసిన పారిజాతమో. ఏకవిలో మెరిసిన ప్రేమగీతమో ...
నీరూపమె దివ్య దీప మై నీనవ్వులె నవ్య తారలై నాకన్నుల వెన్నెల కాంతి నింపెనే ...
ఏదివిలో విరిసిన పారిజాతమో ఏకవిలో మెరిసిన ప్రేమగీతమో.
పాలబుగ్గలను లేతసిగ్గులు పల్లవించగారావే .
నీలిముంగురులు పిల్లగాలితో ఆటలాడగా రావే ...
పాలబుగ్గలను లేతసిగ్గులు పల్లవించగారావే .
నీలిముంగురులు పిల్లగాలితో ఆటలాడగా రావే ...
కాలి అందియలు గల్లుగల్లుమన
కాలి అందియలు గల్లుగల్లుమన రాజహంసలారావే.
ఏదివిలో విరిసిన పారిజాతమో ఏకవిలో మెరిసిన ప్రేమగీతమో... నామదిలో నీవై నిండిపోయెనే.
ఏదివిలో విరిసిన పారిజాతమో ఏకవిలో మెరిసిన ప్రేమగీతమో...
నిదురమబ్బులను మెరుపుతీగవై కలలురేపినదినీవే.
బ్రతుకు వీణపై ప్రణయరాగములు ఆలపించింది నీవే.
నిదురమబ్బులను మెరుపుతీగవై కలలురేపిందినదీవే.
బ్రతుకు వీణపై ప్రణయరాగములు ఆలపించింది నీవే.
పదముపదములో మధువులూరగా ... పదము పదములో మధువులూరగా కావ్యకన్యవై రావే...
ఏదివిలో విరిసిన పారిజాతమో ఏకవిలో మెరిసిన ప్రేమగీతమో... నామదిలో నీవై నిండిపోయెనే .
ఏదివిలో విరిసిన పారిజాతమో ఏకవిలో మెరిసిన ప్రేమగీతమో...
సినిమా: కన్నెవయిస్సు (1973)
సంగీతం: సత్యం
Singers: SPB(బాలూ), susheela
సాహిత్యం: దాశరధి

Расцветший в небесах (Из фильма "Юный возраст")

Ты – расцветший в небесах париджат, ты – любовная песня, звучащая в стихах.
Ты наполнила собой мое сердце.
Ты – расцветший в небесах париджат. Ты – любовная песня, звучащая в стихах...
Твой облик – божественный светильник, твоя улыбка – новые звезды, наполняющие мои глаза лунным сиянием...
Ты – расцветший в небесах париджат. Ты – любовная песня, звучащая в стихах.
На твоих молочных щеках расцветает нежный румянец.
Твои синие локоны играют с легким ветерком...
На твоих молочных щеках расцветает нежный румянец.
Твои синие локоны играют с легким ветерком...
Твои нежные ножки словно скользят,
Твои нежные ножки словно скользят, как царственные лебеди.
Ты – расцветший в небесах париджат. Ты – любовная песня, звучащая в стихах... Ты наполнила собой мое сердце.
Ты – расцветший в небесах париджат. Ты – любовная песня, звучащая в стихах...
Ты, словно молния, пронзаешь облака сна, пробуждая мои мечты.
Ты играешь мелодии любви на струнах моей жизни.
Ты, словно молния, пронзаешь облака сна, пробуждая мои мечты.
Ты играешь мелодии любви на струнах моей жизни.
С каждым шагом твоим льется сладкий нектар... С каждым шагом твоим льется сладкий нектар, ты приходишь ко мне, как дева из поэмы...
Ты – расцветший в небесах париджат. Ты – любовная песня, звучащая в стихах... Ты наполнила собой мое сердце.
Ты – расцветший в небесах париджат. Ты – любовная песня, звучащая в стихах...
Фильм: Юный возраст (1973)
Музыка: Сатьям
Исполнители: SPB(Балу), Сушила
Автор текста: Дасарадхи