Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Ye Theega Poovuno (From "Maro Charithra")

Ye Theega Poovuno (From "Maro Charithra")

ఏ తీగ పువ్వునో ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభంధ మౌనో
అప్పడి అన్నా. అర్థం కాలేదా
ఏ తీగ పువ్వునో ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభందమౌనో
తెలిసీ తెలియని అభిమానమౌనో
మనసు మూగది మాటలు రానిది
మమత ఒకటే అది నేర్చినది.
మనసు మూగది మాటలు రానిది
మమత ఒకటే అది నేర్చినది.
ఆహా.అప్పిడియా.
పెద్ద అర్థమయినట్లు
భాషలేనిది బంధమున్నది
మన ఇద్దరినీ జత కూర్చినది
మన ఇద్దరినీ జత కూర్చినది
ఏ తీగ పువ్వునొ ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభందమౌనో
తెలిసీ తెలియని అభిమానమౌనో
వయసే వయసును పలకరించినది
వలదన్నా అది నిలువకున్నది
ఏయ్.నీ రొంబ.అళహాయిరుక్కే
ఆ... రొంబ... అంటే
ఎల్లలు ఏవీ ఒల్లనన్నది
నీదీ నాదోక లోకమన్నది
నీదీ నాదోక లోకమన్నది
ఏ తీగ పువ్వునొ ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభందమౌనో
తెలిసీ తెలియని అభిమానమౌనో
తొలిచూపే నను నిలవేసినది
మరుమాపై అది కలవరించినది
నల్ల పొణ్ణు.అంటే నల్ల పిల్ల
మొదటి కలయికే ముడివేసినది
తుది దాకా ఇది నిలకడైనది
తుది దాకా ఇది నిలకడైనది
ఏ తీగ పువ్వునొ ఏ కొమ్మ తేటినో కలిపింది
ఏ వింత అనుభందమౌనో
తెలిసీ తెలియని అభిమానమౌనో...

Ye Theega Poovuno (From "Maro Charithra")

Quelle fleur sur quelle branche a-t-elle été plantée ?
Quel lien étrange et silencieux ?
Mon amour, ne comprends-tu pas ?
Quelle fleur sur quelle branche a-t-elle été plantée ?
Quel lien étrange et silencieux ?
Une affection inconnue et inattendue, peut-être ?
Mon cœur est muet, il ne sait pas parler.
C'est l'amour qui l'a appris.
Mon cœur est muet, il ne sait pas parler.
C'est l'amour qui l'a appris.
Ah, mon amour.
Tu comprends maintenant.
Il n'y a pas de mots, mais le lien existe.
C'est lui qui nous a unis.
C'est lui qui nous a unis.
Quelle fleur sur quelle branche a-t-elle été plantée ?
Quel lien étrange et silencieux ?
Une affection inconnue et inattendue, peut-être ?
Le temps a salué le temps.
C'est l'amour qui l'a fait tenir.
Oh, mon amour, tu es tellement belle.
Oh, mon amour, je veux dire...
Il n'y a aucune limite à notre amour.
Nous sommes un monde à part.
Nous sommes un monde à part.
Quelle fleur sur quelle branche a-t-elle été plantée ?
Quel lien étrange et silencieux ?
Une affection inconnue et inattendue, peut-être ?
Notre premier regard m'a arrêté.
L'amour a fait battre mon cœur plus vite.
Ma petite fille noire, je veux dire, ma fille.
Notre première rencontre a scellé notre destin.
Notre amour durera éternellement.
Notre amour durera éternellement.
Quelle fleur sur quelle branche a-t-elle été plantée ?
Quel lien étrange et silencieux ?
Une affection inconnue et inattendue, peut-être...