Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Yenu Karuna Hrudayanu

Yenu Karuna Hrudayanu

ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಪುಟ್ಟ ಇಲಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ವಾಹನ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ಬೆನಕನೆ
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಮಳೆಯ ಕರೆದೆ ಗಣಪನೆ
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಮಳೆಯ ಕರೆದೆ ಗಣಪನೆ
ಒಂದು ಹುಲ್ಲು ಗರಿಕೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರೇ ಸಾಕು
ಒಂದು ಹುಲ್ಲು ಗರಿಕೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರೇ ಸಾಕು
ಮಂಜಿನಂತೆ ಕಷ್ಟ ಕರಗಿ ಬಾಳು ಬೆಳಗಲೇ ಬೇಕು
ಮಂಜಿನಂತೆ ಕಷ್ಟ ಕರಗಿ ಬಾಳು ಬೆಳಗಲೇ ಬೇಕು
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ತಂದೆ ತಾಯಲಿ ಮೂರೂ ಲೋಕವ ಕಂಡ ಪರಮ ಜ್ಞಾನಿಯೇ
ತಂದೆ ತಾಯಲಿ ಮೂರೂ ಲೋಕವ ಕಂಡ ಪರಮ ಜ್ಞಾನಿಯೇ
ಜ್ಞಾನ ಫಲವನು ಪಡೆದ ಬಾಲನೇ
ಜ್ಞಾನವಾರಿದಿಯೆ
ಜ್ಞಾನ ಫಲವನು ಪಡೆದ ಬಾಲನೇ
ಜ್ಞಾನವಾರಿದಿಯೆ
ಕಡಲೆ ಬೆಲ್ಲವ ಅರ್ಪಿಸಿದರು ತೃಪ್ತಿ ಅದರಲೇ ಪಡುವೆ ನೀ
ಕಡಲೆ ಬೆಲ್ಲವ ಅರ್ಪಿಸಿದರು ತೃಪ್ತಿ ಅದರಲೇ ಪಡುವೆ ನೀ
ಮಂತ್ರ ತಂತ್ರವ ಅರಿಯದಿದ್ದರು ಶುದ್ಧ ಮನಸಿಗೆ ಒಲಿವೆ ನೀ
ಮಂತ್ರ ತಂತ್ರವ ಅರಿಯದಿದ್ದರು ಶುದ್ಧ ಮನಸಿಗೆ ಒಲಿವೆ ನೀ
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಬಾಳು ಎನ್ನುವ ನೌಕೆಗೆ ನೀನೇ ಎಂದು ಅಂಬಿಗ
ಯಾವುದೇ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಂದರು ತೀರ ಸೇರಿಸೋ ನಾವಿಕ
ಯಾವುದೇ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಂದರು ತೀರ ಸೇರಿಸೋ ನಾವಿಕ
ತುಂಬಿದೆ ಈ ನನ್ನ ಮನದೆ ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆ
ತುಂಬಿದೆ ಈ ನನ್ನ ಮನದೆ ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆ
ಜ್ಞಾನ ಜ್ಯೋತಿ ಬೆಳಗಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸೋ ವಿನಾಯಕ
ಜ್ಞಾನ ಜ್ಯೋತಿ ಬೆಳಗಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸೋ ವಿನಾಯಕ
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ

What a Compassionate Heart, O One with a Single Tusk

What a compassionate heart, O One with a Single Tusk
Is there no comparison for your love, O Lambhodara?
Is there no comparison for your love, O Lambhodara?
What a compassionate heart, O One with a Single Tusk
Is there no comparison for your love, O Lambhodara?
Is there no comparison for your love, O Lambhodara?
You have chosen a tiny mouse as your vehicle, O Benaka
Upon it, your compassion has showered rain, O Ganapati
Upon it, your compassion has showered rain, O Ganapati
If a blade of grass is offered to you, that is enough
If a blade of grass is offered to you, that is enough
Like mist, may our troubles dissolve and our lives be illuminated
Like mist, may our troubles dissolve and our lives be illuminated
What a compassionate heart, O One with a Single Tusk
Is there no comparison for your love, O Lambhodara?
Is there no comparison for your love, O Lambhodara?
O Father, Mother, and All-Three-Worlds-Witness, O Supreme Knower
O Father, Mother, and All-Three-Worlds-Witness, O Supreme Knower
O Boy who possesses the fruit of knowledge
O Ocean of Knowledge
O Boy who possesses the fruit of knowledge
O Ocean of Knowledge
Even if you are offered coconut and jaggery, you are content with that
Even if you are offered coconut and jaggery, you are content with that
Even if someone does not know mantras or tantras, you are pleased with a pure heart
Even if someone does not know mantras or tantras, you are pleased with a pure heart
What a compassionate heart, O One with a Single Tusk
Is there no comparison for your love, O Lambhodara?
Is there no comparison for your love, O Lambhodara?
You are the captain of the ship of our lives
No matter what storms come, you will guide us to shore
No matter what storms come, you will guide us to shore
My mind is filled with the darkness of ignorance
My mind is filled with the darkness of ignorance
Light the lamp of knowledge and show me the way, O Vinayaka
Light the lamp of knowledge and show me the way, O Vinayaka
What a compassionate heart, O One with a Single Tusk
Is there no comparison for your love, O Lambhodara?
Is there no comparison for your love, O Lambhodara?
What a compassionate heart, O One with a Single Tusk
Is there no comparison for your love, O Lambhodara?
Is there no comparison for your love, O Lambhodara?