Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. S. P. Balasubrahmanyam & K. S. Chithra - Theendai (From "En Swasa Katre")

கன்றும் உண்ணாது கலத்தினும் படாது
நல்லான் தீம்பால் நிலத்து உக்காங்கு
எனக்கும் ஆகாது என் ஐக்கும் உதவாது
பசலை உணீஇயர் வேண்டும்
திதலை அல்குல் என் மாமைக் கவினே

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து என்னைத் தீண்டியதே
என் நரம்போடு வீணை மீட்டியதே
மனம் அவந்தானா இவன் என்று திடுக்கிட்டதே

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து உன்னைத் தீண்டியதோ
உன் நரம்போடு வீணை மீட்டியதோ
உன் உயிர்க்குள்ளே காதல் அம்பைத் தொடுத்திட்டதோ

விழியோடும் தீண்டல் உண்டு விரலோடும் தீண்டல் உண்டு
இரண்டோடும் பேதம் உள்ளது
விழித்தீண்டல் உயிர் கிள்ளும் விரல் தீண்டல் உள்ளம் கிள்ளும்
அதுதானே நீ சொல்வது

நதியோரப் பூவின்மேலே ஜதிபாடும் சாரல் போலே
என்னில் இன்பதுன்பம் செய்குவதோ
ஒரு கன்னம் தந்தேன் முன்னே மறு கன்னம் தந்தாய் பெண்ணே
ஏசுனாதர் காற்று வந்து வீசியதோ

உறவின் உயிரே உயிறே என்னைப் பெண்ணாய்ச் செய்க
அழகே அழகே உன் ஆசை வெல்க

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து என்னைத் தீண்டியதே
என் நரம்போடு வீணை மீட்டியதே
மனம் அவந்தானா இவன் என்று திடுக்கிட்டதே

கடலோடு முத்தம் தந்தும் கலையாத வானம் போல
உடலோடு ஒட்டிக்கொள்ளவோ
உடலோடு அங்கும் இங்கும் உறைகின்ற ஜீவன் போல
உன்னோடு கட்டிக்கொள்ளவோ

உனைத் தேடி மண்ணில் வந்தேன் எனைத்தேடி நீயும் வந்தாய்
உன்னை நானும் என்னை நீயும் கண்டுகொண்டோம்
பல பேர்கள் காதல் செய்து பழங்காதல் தீரும்போது
பூமி வாழப் புதிய காதல் கொண்டுவந்தோம்

பனியோ பனியின் துளியோ உன் இதழ்மேல் என்ன
பனியோ தேனோ நீ சுவைத்தால் என்ன

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து உன்னைத் தீண்டியதோ
உன் நரம்போடு வீணை மீட்டியதோ
உன் உயிர்க்குள்ளே காதல் அம்பைத் தொடுத்திட்டதோ

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
படி தாண்டாய்... படி தாண்டாய்...
படி தாண்டாய்... படி தாண்டாய்...

Ни еды, ни питья
Наллан теэмбал нилату укангу
Это не помогает ни мне, ни моим
Нужно накормить голодных
Титал алкул, мой Мамай кавин

Динь-динь-динь-динь-динь-динь
Динь-динь-динь-динь-динь-динь
Динь-динь-динь-динь-динь-динь

Динь-динь-динь-динь-динь-динь
Чей-то палец поднялся и коснулся меня
Арфа с восстановленными нервами
Женщина не отрицала, что она была

Динь-динь-динь-динь-динь-динь
Чей-то палец подошел и коснулся тебя
Арфа с восстановленными нервами
В твоей жизни есть любовь

Есть огонь, и есть огонь, и есть огонь
Между этими двумя понятиями есть разница
Пробуждение жизни, щиплющее прикосновение пальца к сердцу, щиплющее
Это то, что ты хочешь сказать

Шарлиз Терон на реке
Что делает меня счастливым
Ору чин, чем раньше, чем снова чин, чем Та, чем та девушка
Когда дует ветер

Сделай меня женщиной своей жизни
Это прекрасное желание

Динь-динь-динь-динь-динь-динь
Чей-то палец поднялся и коснулся меня
Арфа с восстановленными нервами
Женщина не отрицала, что она была

Как поцелуй с морем и бесхитростным небом
Прилипает к телу
Как жизнь, которая замирает то тут, то там вместе с телом
Чтобы быть построенным вместе с вами

Я был на земле, разыскивая тебя
Я нашел тебя и себя
Когда много людей влюбляются
Мы принесли новую любовь на Землю в прямом эфире

Что у тебя в холодильнике
Что, если ты почувствуешь вкус снега или меда

Динь-динь-динь-динь-динь-динь
Чей-то палец подошел и коснулся тебя
Арфа с восстановленными нервами
В твоей жизни есть любовь

Динь-динь-динь-динь-динь-динь
Динь-динь-динь-динь-динь-динь
Шаг за шагом... Шаг за шагом...
Шаг за шагом... Шаг за шагом...