Saathiya Tune Kya Kiya - K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam перевод на немецкий

Saathiya Tune Kya Kiya

साथिया तूने क्या किया
बेलिया ये तूने क्या किया
मैने किया तेरा इंतेज़ार
इतना करो ना मूज़े प्यार
इतना करो ना मूज़े प्यार

साथिया तूने क्या कहा
बेलिया ये तूने क्या कहा
यूँ ना कभी करना इंतेज़ार
मैने किया है तुमसे प्यार
मैने किया है तुमसे प्यार

साथिया तूने क्या किया
बेलिया ये तूने क्या किया

इतनी मोहब्बत सहा ना सकूँगा
सच मानो ज़िंदा रह ना सकूँगा

तुजको सम्हालू ये मेरा ज़िम्मा
मैं हू तो क्या है जाने तमन्ना

अब जीना मारना मेरा
जानम तेरे हाथ है

मैने कहा ना सनम
अब तू मेरे साथ है

तो फिर सम्हल
ये मे चला
जाना कहा
आ दिल मे आ

साथिया तूने क्या किया
बेलिया ये तूने क्या कहा

दिल के चमन का हसना तो देखो
जागी नज़र का सपना तो देखो

ऐसे हुए हम एक जान एक दिल
तू है के मैं हू
कहना हो मुश्किल

झोंका बसंती है तू
तन है गुलाबी मेरा

दो रंग मिलने के बाद
होते नही है जुदा

तो फिर सम्हल
दिल ये चला
जाना कहा
आ दिल मे आ

साथिया तूने क्या किया
बेलिया ये तूने क्या कहा
यूँ ना कभी करना इंतेज़ार
मैने किया है तुमसे प्यार
मैने किया है तुमसे प्यार
इतना करो ना मूज़े प्यार
इतना करो ना मूज़े प्यार

Liebster, was hast du getan?

Liebster, was hast du getan?
Mein Geliebter, was ist das, was du getan hast?
Ich habe auf dich gewartet.
Liebe mich nicht so sehr.
Liebe mich nicht so sehr.

Liebste, was hast du gesagt?
Meine Geliebte, was ist das, was du gesagt hast?
Warte niemals so.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich.

Liebster, was hast du getan?
Mein Geliebter, was ist das, was du getan hast?

So viel Liebe werde ich nicht ertragen können.
Glaub mir, ich werde nicht am Leben bleiben können.

Mich um dich zu kümmern, das ist meine Verantwortung.
Wenn ich da bin, was [für Sorgen] gibt es dann, mein Liebster?

Nun mein Leben und Sterben...
...liegt in deinen Händen, Liebste.

Sagte ich dir nicht, Geliebter...
...jetzt bist du bei mir.

Dann halte dich fest.
Ich gehe.
Wohin gehst du?
Komm in mein Herz.

Liebster, was hast du getan?
Meine Geliebte, was ist das, was du gesagt hast?

Sieh nur das Blühen des Gartens des Herzens.
Sieh nur den Traum des wachen Blicks.

So wurden wir eine Seele, ein Herz.
Bist es du oder bin ich es...
...es ist schwer zu sagen.

Du bist eine Frühlingsbrise.
Mein Körper ist rosafarben.

Nachdem sich zwei Farben vermischt haben...
...trennen sie sich nicht mehr.

Dann halte dich fest.
Dieses Herz entgleitet mir.
Wohin gehst du?
Komm in mein Herz.

Liebster, was hast du getan?
Meine Geliebte, was ist das, was du gesagt hast?
Warte niemals so.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Liebe mich nicht so sehr.
Liebe mich nicht so sehr.