Yedho - S P Charan перевод на немецкий

Yedho

Yedo alajade nanu piliche
Kalle daati kalale nadiche
Chuttu anthaa natakmaite
Natan rack ne valelipote
Kaalam kadili nanne vadili neeto sagi poyna
Podde podichi ninge videchi vennel valelipovuna
Pilla nee talpulatho adaki pranam posane
Neeke dooram avutunna adani vadili vaqutunna

Nanne nuvvuga march nenika ami kak migilanil
Atu veslak ami tochak unna vechi nuvvu lek al
Nee rack jivitalo naa pagal rein maripinchindile
Nuvvu vent lekapote naa chavuku batukuku theda ledule
Mante repe thadi jvallaki kannivairave oh cheliya
Nuvve gnaapakam ayyavi ee kshanam antena
Pilla nee talpulatho adaki pranam posane
Neeke dooram avutunna adani vadili vaqutunna

Yedo alajade nanu piliche kalle daati kalale nadiche
Chuttu anthaa natakmaite natan rack ne valelipote
Kaalam kadili nanne vadili neeto sagi poyna
Podde podichi ninge videchi vennel valelipovuna
Pilla nee talpulatho adaki pranam posane
Neeke dooram avutunna adani vadili vaqutunna

Irgendetwas

Irgendeine Unruhe ruft mich
Träume wandeln, meine Augen hinter sich lassend.
Wenn alles um mich herum ein Schauspiel ist,
Wenn ich als Darsteller nicht erscheine, wenn ich gehe?
Die Zeit bewegte sich, verließ mich, ging mit dir weiter.
Der Morgen dämmerte, der Himmel öffnete sich, wird das Mondlicht fallen?
Mädchen, mit Gedanken an dich hielt ich inne und hauchte Leben ein.
Ich entferne mich von dir, verlasse jenen Ort und gehe fort.

Du hast mich in dich verwandelt, was bin ich nun noch?
Kann nicht dorthin treten, kann an nichts denken, warte so ohne dich.
Deine Ankunft in meinem Leben verwandelte meinen Tag und meine Nacht.
Wenn du nicht bei mir bist, gibt es keinen Unterschied zwischen meinem Tod und meinem Leben.
Du wurdest zu Tränen für die brennenden Flammen, die morgen lodern, oh meine Liebste.
Du wurdest zur Erinnerung in diesem Augenblick, ist das alles?
Mädchen, mit Gedanken an dich hielt ich inne und hauchte Leben ein.
Ich entferne mich von dir, verlasse jenen Ort und gehe fort.

Irgendeine Unruhe ruft mich, Träume wandeln, meine Augen hinter sich lassend.
Wenn alles um mich herum ein Schauspiel ist, wenn ich als Darsteller nicht erscheine, wenn ich gehe?
Die Zeit bewegte sich, verließ mich, ging mit dir weiter.
Der Morgen dämmerte, der Himmel öffnete sich, wird das Mondlicht fallen?
Mädchen, mit Gedanken an dich hielt ich inne und hauchte Leben ein.
Ich entferne mich von dir, verlasse jenen Ort und gehe fort.