Текст и перевод песни S. P. Sailaja - Kattavandi (Female) (From "Sakalakala Vallavan")

Kattavandi (Female) (From "Sakalakala Vallavan")

நிலா காயுது நேரம் நல்ல நேரம்
நெஞ்சில் பாயுது காமன் விடும் பானம்
நிலா காயுது நேரம் நல்ல நேரம்
நெஞ்சில் பாயுது காமன் விடும் பானம்

தூக்கம் வல்ல மாமா காக்க வைக்கலாமா
ஆக்கிவச்ச சோத்த ஆறப் போடலாமா

நிலா காயுது
நேரம் நல்ல நேரம்

நெஞ்சில் பாயுது
காமன் விடும் பானம்

தென்னங் கீற்றும் பூங் காத்தும்
என்ன பண்ணுதோ

உன்னப் போல தோளைத் தொட்டு
பின்னிக் கொள்ளுதோ

தென்னங் கீற்றும் பூங் காத்தும்
என்ன பண்ணுதோ

உன்னப் போல தோளைத் தொட்டு
பின்னிக் கொள்ளுதோ

வெட்கம் பிடுங்குது பொறுத்துக்கையா
அது விலகி போனதும் எடுத்துக்கையா

கட்டில் போட்டதும்
தெரிஞ்சிக்கணும்

கொல்லை பக்கம் ஒதுங்கிட
புரிஞ்சக்கணும்

அம்மாடி அதுக்கென்ன அவசரமோ

நிலா காயுது
நேரம் நல்ல நேரம்

நெஞ்சில் பாயுது
காமன் விடும் பானம்

தண்ணீர் கேட்கும் ஏ
கண்ணே தாகம் தனிஞ்சதா

அத்தான் தேவை நான் தந்தேன்
ஆசை குறஞ்சுதா

கொட்டிக்கிடக்குது ஊரளவு
இதில் வெட்டி எடுத்தது ஓரளவு

இன்று கொடுத்தது இதுவரைக்கும்
இனி நாளை இருப்பது இருவருக்கும்
அன்பே நீ அதிசய சுரங்கமடி

நிலா காயுது
நேரம் நல்ல நேரம்

நெஞ்சில் பாயுது
காமன் விடும் பானம்

தூக்கம் வல்ல மாமா
காக்க வைக்கலாமா

ஆக்கிவச்ச சோத்த
ஆறப் போடலாமா

நிலா காயுது
நேரம் நல்ல நேரம்

நெஞ்சில் பாயுது
காமன் விடும் பானம்

Kattavandi (Female) (From "Sakalakala Vallavan")

The moon shines, the time is right
Kama's arrow pierces my heart, intoxicating me
The moon shines, the time is right
Kama's arrow pierces my heart, intoxicating me

Will you, oh sleepy uncle, keep me waiting?
Or will you let the freshly cooked rice grow cold?

The moon shines
The time is right

Kama's arrow pierces
Intoxicating me

The coconut palm leaf and the fragrant breeze
What are they up to?

Like you, they touch my shoulders
And embrace me

The coconut palm leaf and the fragrant breeze
What are they up to?

Like you, they touch my shoulders
And embrace me

My modesty is waning, bear with me
Once it disappears, I'll take it back

When the bed is made
You'll know

When we retreat to the backyard
You'll understand

My dear, why are you in such a hurry?

The moon shines
The time is right

Kama's arrow pierces
Intoxicating me

You ask for water, my love
Has your thirst been quenched?

I gave you what you needed, my love
Has your desire diminished?

There's enough for a whole village here
And I've only used a fraction

What I've given you is just the beginning
What's left is for both of us, my love
Oh my love, you are a wondrous treasure

The moon shines
The time is right

Kama's arrow pierces
Intoxicating me

Will you, oh sleepy uncle
Keep me waiting?

Or will you let the freshly cooked rice
Grow cold?

The moon shines
The time is right

Kama's arrow pierces
Intoxicating me