Текст и перевод песни S. P. Sailaja - Kattavandi (Female) (From "Sakalakala Vallavan")

Kattavandi (Female) (From "Sakalakala Vallavan")

நிலா காயுது நேரம் நல்ல நேரம்
நெஞ்சில் பாயுது காமன் விடும் பானம்
நிலா காயுது நேரம் நல்ல நேரம்
நெஞ்சில் பாயுது காமன் விடும் பானம்

தூக்கம் வல்ல மாமா காக்க வைக்கலாமா
ஆக்கிவச்ச சோத்த ஆறப் போடலாமா

நிலா காயுது
நேரம் நல்ல நேரம்

நெஞ்சில் பாயுது
காமன் விடும் பானம்

தென்னங் கீற்றும் பூங் காத்தும்
என்ன பண்ணுதோ

உன்னப் போல தோளைத் தொட்டு
பின்னிக் கொள்ளுதோ

தென்னங் கீற்றும் பூங் காத்தும்
என்ன பண்ணுதோ

உன்னப் போல தோளைத் தொட்டு
பின்னிக் கொள்ளுதோ

வெட்கம் பிடுங்குது பொறுத்துக்கையா
அது விலகி போனதும் எடுத்துக்கையா

கட்டில் போட்டதும்
தெரிஞ்சிக்கணும்

கொல்லை பக்கம் ஒதுங்கிட
புரிஞ்சக்கணும்

அம்மாடி அதுக்கென்ன அவசரமோ

நிலா காயுது
நேரம் நல்ல நேரம்

நெஞ்சில் பாயுது
காமன் விடும் பானம்

தண்ணீர் கேட்கும் ஏ
கண்ணே தாகம் தனிஞ்சதா

அத்தான் தேவை நான் தந்தேன்
ஆசை குறஞ்சுதா

கொட்டிக்கிடக்குது ஊரளவு
இதில் வெட்டி எடுத்தது ஓரளவு

இன்று கொடுத்தது இதுவரைக்கும்
இனி நாளை இருப்பது இருவருக்கும்
அன்பே நீ அதிசய சுரங்கமடி

நிலா காயுது
நேரம் நல்ல நேரம்

நெஞ்சில் பாயுது
காமன் விடும் பானம்

தூக்கம் வல்ல மாமா
காக்க வைக்கலாமா

ஆக்கிவச்ச சோத்த
ஆறப் போடலாமா

நிலா காயுது
நேரம் நல்ல நேரம்

நெஞ்சில் பாயுது
காமன் விடும் பானம்

Kattavandi (Femme) (De "Sakalakala Vallavan")

La lune se refroidit, le moment est propice
L'amour s'infiltre dans mon cœur, un breuvage qu'il offre
La lune se refroidit, le moment est propice
L'amour s'infiltre dans mon cœur, un breuvage qu'il offre

Le sommeil puissant, mon amour, peut-il te garder éveillée ?
Puis-je laisser refroidir le repas que j'ai préparé ?

La lune se refroidit
Le moment est propice

L'amour s'infiltre dans mon cœur
Un breuvage qu'il offre

La fibre de cocotier et la brise parfumée
Que font-ils ?

Comme toi, touchant mon épaule
S'enroulant autour de moi ?

La fibre de cocotier et la brise parfumée
Que font-ils ?

Comme toi, touchant mon épaule
S'enroulant autour de moi ?

La timidité se déchaîne, puis-je la supporter ?
Quand elle s'éloigne, puis-je la saisir ?

Sur le lit, j'ai besoin de savoir
Il faut que je comprenne

Dans un coin, je me cache
Il faut que je comprenne

Mon amour, quelle est cette hâte ?

La lune se refroidit
Le moment est propice

L'amour s'infiltre dans mon cœur
Un breuvage qu'il offre

Mes yeux demandent de l'eau
Ma soif est-elle si intense ?

J'ai donné à mon bien-aimé ce qu'il désirait
Mon désir a-t-il diminué ?

Tout le village se répand
J'en ai pris une partie

Ce que j'ai donné aujourd'hui, jusqu'à présent
Demain, nous en aurons tous les deux
Mon amour, tu es une mine de merveilles

La lune se refroidit
Le moment est propice

L'amour s'infiltre dans mon cœur
Un breuvage qu'il offre

Le sommeil puissant, mon amour
Peut-il te garder éveillée ?

Le repas que j'ai préparé
Puis-je le laisser refroidir ?

La lune se refroidit
Le moment est propice

L'amour s'infiltre dans mon cœur
Un breuvage qu'il offre