Текст и перевод песни S Petit Nico - Si J'etais Un Homme

Si J'etais Un Homme

J'ai vu un petit Nico
S'égarer au coin de la rue,
Derrière un petit micro,
Puis finalement déçu.
Il parcouru suffisamment
De trottoirs, d'avenues
Il est parti depuis.
N'est jamais revenu.

Si j'étais un homme,
J'accepterais celui que je suis,
Cet être imparfait que
Depuis si longtemps je fuis.
M'éloignerais de ces rails que
Depuis tant d'années je suis.
Vous dirais sereinement et fier,
J'en veux et je vis.

Accepterais ce miroir,
Qu'aujourd'hui tu me tends.
Ne parlerais pas de ma mémoire
Ce mal qui m'est si violent.
Me regarderais en face
Des larmes pleins les dents.
Dans la glace je froncerais
Les sourcils plein d'élan.

J'accepterais ma tristesse
Et tous ces mots qui m'ont blessé,
Sans les cacher sous la chance
Que le destin m'a laissé.
J'écrirais mes raps, mes plaintes
Sans jamais cesser.
Une sueur qui éreinte
Côtoierait ses pensées stressées.

Je m'aimerais enfin,
Accepterais le bonheur
Enfant, en vain, n'ayant
Fuis de si bonne heure.
Mon amour tu l'as compris,
Sous ces quelques lettres,
Se cache l'homme que voici
Celui que tu as fais naître.

Si j'étais un homme,
Si seulement,
J'écouterais cet enfant
Souffrant si peu confiant.
Je comprendrais peut être
Ce poids si présent.
Délesterais sans doute
Cet esprit si pesant.

Je vivrais dans mon corps,
Mon coeur, pas dans ma tête.
Accepterais mes tords, mes peurs
Les jours de fêtes.
Je ne serais plus seul,
Malgré la multitude.
Me sentirais plus sale,
Et certainement moins rude.

Les épaules trop petites
Pour tant de culpabilité.
Je comprendrais vite
Que je ne suis pas l'humanité
Et ne m'envoudrais pas
D'en faire simplement partie.
Et me remercierais moi
D'être celui que je suis.

J'aimerais tant de choses
Mais n'arrive pas à assumer
Ces méfaits, et leurs causes
Qui finissent par me consumer.
Le sommeil ne vient pas
J'espère rester debout.
Ce feu est si froid,
Parfois il me rend fou.

Je serais un homme,
Car aujourd'hui je l'écris.
Si quelques nuits sans sommeil
En doivent être le prix.
J'accepte enfin,
Au bout de quelques lignes,
Je ne suis qu'un être humain
Saurais en être digne?

Je serais un homme,
Fier, fort et vrai.
J'irais de l'avant
Ne vivant pas dans le regret.
Allant au gré du vent,
Vers le haut et le bas,
Des sanglots, de la joie,
Un Nico chaud et froid.

Je serais cet homme,
Simplement à tes côtés.
Nous serons ses parents,
Simplement pour vous guider.
Vous serez ces enfants,
Libres de vos choix,
Nous rendant impuissant,
Et vivant de surcroît.

J'accepterais le destin,
Et tout ce qu'il a à donner.
Le mal et le bien,
J'apprendrais à pardonner.
Vos fautes comme les miennes
Tournées vers l'avenir,
Profitons du présent
Sans attendre le pire.

Pour vous rendre hommage,
Je serais enfin fier de moi.
Un homme de passage,
Dont l'enfant s'appelait S-Mista.
A côté de mes peurs,
Je resterais debout.
C'est promis dans quelques heures,
J'irais jusqu'au bout.

If I Were a Man

I saw a little Nico
Get lost on the street corner,
Behind a little microphone,
Then finally disappointed.
He traveled enough
Sidewalks, avenues
He's gone since.
Never came back.

If I were a man,
I would accept who I am,
This imperfect being that
For so long I have been running from.
I would move away from these rails that
For so many years I have been following.
I would tell you serenely and proudly,
I want it and I live.

I would accept this mirror,
That today you hand me.
I wouldn't talk about my memory
This evil that is so violent to me.
I would look at myself in the face
Tears in my teeth.
In the mirror I would frown
Eyebrows full of momentum.

I would accept my sadness
And all those words that hurt me,
Without hiding them under the chance
That destiny left me.
I would write my raps, my complaints
Without ever stopping.
A sweat that exhausts
Would rub shoulders with his stressed thoughts.

I would love myself at last,
I would accept happiness
Child, in vain, not having
Fled so early.
My love, you understood it,
Under these few letters,
The man here is hiding
The one you gave birth to.

If I were a man,
If only,
I would listen to this child
Suffering so unconfident.
I would perhaps understand
This weight so present.
Would probably relieve
This mind so heavy.

I would live in my body,
My heart, not in my head.
I would accept my wrongs, my fears
Holidays.
I wouldn't be alone anymore,
Despite the multitude.
I would feel dirtier,
And certainly less rude.

Shoulders too small
For so much guilt.
I would understand quickly
That I am not humanity
And wouldn't blame myself
To simply be a part of it.
And I would thank myself
To be who I am.

I would love so many things
But can't assume
These misdeeds, and their causes
Which end up consuming me.
Sleep does not come
I hope to stay up.
This fire is so cold,
Sometimes it drives me crazy.

I would be a man,
Because today I write it.
If a few sleepless nights
Must be the price.
I finally accept,
After a few lines,
I am only a human being
Could I be worthy?

I would be a man,
Proud, strong and true.
I would go ahead
Not living in regret.
Going with the wind,
Up and down,
Sobs, joy,
A Nico hot and cold.

I would be that man,
Simply by your side.
We will be his parents,
Simply to guide you.
You will be these children,
Free from your choices,
Making us powerless,
And living in excess.

I would accept destiny,
And all it has to give.
Evil and good,
I would learn to forgive.
Your faults like mine
Turned towards the future,
Let's enjoy the present
Without waiting for the worst.

To pay you homage,
I would finally be proud of myself.
A man of passage,
Whose child's name was S-Mista.
Next to my fears,
I would stay up.
It's promised in a few hours,
I would go all the way.