Текст и перевод песни S.Pri Noir - 60G

60G

JJe viens de là où on a du mal à respirer
Le taux de chômage nous coupe le souffle et les yaourts ont expiré
Je te parle de tout, des galères et des frigos
Du clochard du coin de la rue ou du crochet de Luis Figo
Et j'oublie pas nos mères qui jouent les gladiateurs
Qui taffent dur pour ramener de quoi faire chauffer les radiateurs
Une pensée pour la mienne, sans elle, mon frère, je tombe
Hier, inconscient, j'ai claqué le loyer dans une paire de pompes
Je l'ai claqué dans une 'teille et en Enfer je vais peut-être rôtir
Comme les poulets qui m'ont dit: "Plus facile d'entrer en taule que d'en sortir"
Parmi mes shabs combien ont mangé la gamelle?
Elle est loin l'époque des Schtroumpfs qui se font courser par Gargamel
Ça sent la tôle pourtant le plavan vaut de l'or
On a tellement traîné dehors que le froid nous est indolore
Je réfléchis trop, c'est pour ça que j'ai tué mes ongles
Je fais des C.V. et des CDs en attendant de tuer les ondes
Mais je veux pas tuer l'avenir, de mon futur fils de 3 ans
Alors je taffe pour qu'il ne manque ni de lait ni de croissants
Je suis technique sur le terrain, je joue à l'espagnol
À 'iep ou en grosse bagnole, j'emmerde les Willy Sagnol
S.Pri c'est oim, ouais je suis frais sur la cover
J'ai pas le temps de faire le lover, je veux mes seufs dans la Rover
Et j'ai appris que parmi mes potes il y avait des mythos
Qui peuvent virer ennemis pour du gent-ar ou bien des clitos
Pour la gloire, la haine ou la jalousie
Condamnés à survivre, est-ce que c'est ça nos vies?
La ligne 3, la ligne 4, le RER B
Le boulot, la bicrave et la BRB
Y'a pas photo, ce sont les beaux clichés que mes gars kiffent
On a pas de pellicules mais sous nos crânes c'est négatif
L'amour rend aveugle, c'est pour ça que la France nous voit pas
Crois pas que ton fils est un you-voi 'Pa
Même si comme toi, il s'est mis dans quelques magouilles
Qu'il traîne en bas avec des types qui l'appellent "ma couille"
Papa, je me tape pour que tu passes la porte du château
En chemise Dior, borsalino, la paire de Smalto
Je suis un Seck, je suis un Thiakane, je suis un Mendy
Je suis à Grand Yohff, j'suis à Twente
Écris stro-ophes sur azerty
Je veux le solde d'Ashanti
Unis, on pourra toucher Saturne
Si tu es mon pote, que tu as besoin de moi, je ferai pas de facture
On en a traversé des trucs, on en a bavé
On en a vi-ser des gusses, on en a baffé
Mais je t'assure, moi, je n'ai rien d'un violent, affolant
Le nombre de jeunes qui meurent la tête sur le pare-brise
Ouais violent
Je fais plus de biff sur la plaquette parce que le 100 est collant
T'avise pas de nous test à la radio
Ou c'est patate pédagogique à la Sidi-O
On rentre tard, tôt, à l'heure du premier métro
En cas de bagarre de saloon, on prend les premiers métaux
On slalome, on s'allume sous la lune, ça sent la poudre
Paris, ça prend plus des lignes mon pote, ça prend des poutres
Sur la retraite on s'assoit
La dette de l'Afrique s'accroît
Ils ont peur de l'appel de Dieu, de l'appel à la Mecque
Vivre c'est se laisser mourir, calcule le paramètre
On est des brutes qui parlent en net
On se laissera plus contrôler par un maître

60G

I come from where breathing is a struggle
The unemployment rate suffocates us, and the yogurts have expired
I'm telling you about everything, the hardships and the empty fridges
The homeless guy on the street corner or Luis Figo's hook shot
And I don't forget our mothers who play gladiators
Who work hard to bring home enough to heat the radiators
A thought for mine, without her, my brother, I fall
Yesterday, reckless, I blew the rent on a pair of shoes
I blew it on a bottle, and maybe I'll roast in Hell for it
Like the cops who told me: "Easier to get in jail than to get out"
Among my friends, how many have eaten the prison food?
The days of Smurfs being chased by Gargamel are long gone
It smells like jail, yet the weed is worth gold
We've hung out outside so much that the cold is painless to us
I think too much, that's why I killed my nails
I make resumes and CDs while waiting to kill the airwaves
But I don't want to kill the future, of my future 3-year-old son
So I work so he doesn't lack milk or croissants
I'm technical on the field, I play like the Spanish
On foot or in a big car, I don't give a damn about the Willy Sagnols
S.Pri it's me, yeah I'm fresh on the cover
I don't have time to play lover, I want my money in the Rover
And I learned that among my friends there were mythos
Who can turn into enemies for money or clits
For glory, hate or jealousy
Condemned to survive, is this our life?
Line 3, line 4, the RER B
Work, dealing, and the BRB (anti-crime brigade)
No doubt, these are the beautiful clichés my guys love
We don't have dandruff, but under our skulls it's negative
Love is blind, that's why France doesn't see us
Don't think your son is a thug, Dad
Even if, like you, he got into some shady deals
That he hangs out downstairs with guys who call him "my ball"
Dad, I'm hustling so you can walk through the castle door
In a Dior shirt, borsalino, a pair of Smalto
I am a Seck, I am a Thiakane, I am a Mendy
I am in Grand Yohff, I am in Twente
Writing verses on azerty
I want Ashanti's balance
United, we can touch Saturn
If you are my friend, if you need me, I will not charge
We've been through things, we've slaved away
We've seen guys, we've slapped them around
But I assure you, I am not violent, alarming
The number of young people who die with their heads on the windshield
Yeah violent
I make more money on the small scale because the 100 is sticky
Don't you dare test us on the radio
Or it's an educational spanking at the Sidi-O
We come home late, early, at the time of the first metro
In case of a saloon brawl, we take the first metals
We slalom, we light up under the moon, it smells like powder
Paris, it doesn't take lines anymore my friend, it takes beams
On retirement we sit down
Africa's debt is growing
They are afraid of the call of God, the call to Mecca
To live is to let yourself die, calculate the parameter
We are brutes who speak clearly
We will no longer let ourselves be controlled by a master