Текст и перевод песни S.S.P. - Promessa Eterna

Promessa Eterna

Al! Mantenho minha promessa!
Nada será em vão, sairemos juntos dessa!
Paguei o preço pela minha decisão
Eu só peço que ao invés dele, leve o meu coração!
Se preciso! Naquele instante chorando no chão!
Eu insisto! Devolva o corpo do meu irmão!
Critério da verdade, nem que eu seja levado
Eu só peço, por favor, traga o meu irmão a salvo!
Mas não é assim que funciona
O meu esforço não vale de nada
Ele voltou para mim
Mas sua alma habita em uma sucata
Existe apenas uma forma pra poder trazer de volta
A pedra filosofal, essa é nossa resposta!
Existem aqueles que desistem só por desistir!
E pra esse alguém,
Eu só digo que...
Levante a sua cabeça,
Siga com sua vida
Você tem suas próprias pernas?
Então se arrisca!
Pois nada nesse mundo existe sem um sacrifício!
É preciso oferecer algo, eu aprendi com isso.
Já são olhares que não fazem-me mais bem.
Já são milhares, que apontam-me culpando alguém.
Aceitar e admitir, não é erro pra ninguém
Meu irmão, eu lhe juro, tudo vai ficar bem!
Eu era apenas um garoto, infantil pro meu porte.
Eu dizia gritando: Vou ser o espadachim mais forte!
Mera ilusão de ser pequeno? Mas não me abalava!
Quanto mais Kuina vencia, mais eu queria superá-la!
Ela tinha o mesmo sonho que eu
Mas quando aquilo aconteceu eu não soube reagir!
Por mais que seja difícil, carregarei sua espada.
E aqui, nesse momento, agora prometo à ti.
Não importa o desafio, não vou me render!
Tudo que eu busco é por você!
Perfurem meu coração, eu não recuo!
Do que a derrota eu prefiro morrer!!
Temido em todos os mares, aqui nada se equipara!
Sou braço direito do capitão do Bando do Chapéu de Palha!
Pelo meu capitão, aguento toda a dor!
Mihawk, eu lhe imploro, treine-me, por favor.
Todo o meu orgulho, eu jogo de lado.
Se um dia for possível conseguir superá-lo.
Kuina, espero que daí de cima possa ver!
Vou ser o maior espadachim, por mim e você!!
O choque de realidade desce em meu rosto!
Eu vejo o mundo em slow motion, tampando meu choro!
Eu juro, capitão, eu nunca vou perder de novo!
Ou eu não me chamo Roronoa Zoro!!
Protejo a ambição do capitão a qualquer custo!
Se não tudo que eu disse será somente conversa!
E tudo que eu sonho será de ideal nulo.
Eu prometi ser o mais forte, por mim e por ela!!

Promesse éternelle

Ma chérie ! Je maintiens ma promesse !
Rien ne sera en vain, nous sortirons ensemble de cela !
J'ai payé le prix de ma décision
Je te demande juste de prendre mon cœur à la place du sien !
Si nécessaire ! À ce moment-là, je pleurais par terre !
J'insiste ! Ramène le corps de mon frère !
Critère de vérité, même si je suis emmené
Je te prie, ramène mon frère sain et sauf !
Mais ce n'est pas comme ça que ça fonctionne
Mes efforts ne valent rien
Il est revenu à moi
Mais son âme habite une épave
Il n'y a qu'une seule façon de le ramener
La pierre philosophale, c'est notre réponse !
Il y a ceux qui abandonnent juste pour abandonner !
Et pour cette personne,
Je dis juste que...
Relève la tête,
Continue ta vie
Tu as tes propres jambes ?
Alors prends des risques !
Car rien dans ce monde n'existe sans sacrifice !
Il faut offrir quelque chose, j'ai appris ça.
Ce sont déjà des regards qui ne me font plus de bien.
Il y en a déjà des milliers qui me pointent du doigt en accusant quelqu'un.
Accepter et admettre, ce n'est pas une erreur pour personne
Mon frère, je te le jure, tout va bien aller !
Je n'étais qu'un enfant, immature pour mon âge.
Je criais : Je serai l'épéiste le plus fort !
Une simple illusion d'être petit ? Mais ça ne me faisait pas trembler !
Plus Kuina gagnait, plus je voulais la surpasser !
Elle avait le même rêve que moi
Mais quand ça s'est passé, je n'ai pas su réagir !
Aussi difficile que ce soit, je porterai son épée.
Et ici, en ce moment, je te le promets maintenant.
Peu importe le défi, je ne me rendrai pas !
Tout ce que je recherche, c'est pour toi !
Perce mon cœur, je ne reculerai pas !
Je préfère mourir que d'être vaincu !!
Redouté dans toutes les mers, rien ne se compare ici !
Je suis le bras droit du capitaine du gang du Chapeau de Paille !
Pour mon capitaine, je supporte toute la douleur !
Mihawk, je te supplie, entraîne-moi, s'il te plaît.
Toute ma fierté, je la jette à la poubelle.
Si un jour je peux te surpasser.
Kuina, j'espère que tu peux voir ça d'en haut !
Je serai le plus grand épéiste, pour moi et pour toi !!
Le choc de la réalité me frappe en plein visage !
Je vois le monde au ralenti, en cachant mes larmes !
Je te le jure, capitaine, je ne perdrai plus jamais !
Ou alors je ne m'appelle pas Roronoa Zoro !!
Je protège l'ambition du capitaine à tout prix !
Sinon, tout ce que j'ai dit ne sera que paroles en l'air !
Et tout ce dont je rêve sera un idéal nul.
Je t'ai promis d'être le plus fort, pour moi et pour elle !!