Текст и перевод песни S.S.P. - Sempre Que o Amor Me Quiser

Sempre Que o Amor Me Quiser

Sempre que o amor me quiser
Sempre que o amor me quiser
Basta fazer-me um sinal
Soprando da brisa do mar
Como um raio de sol
P'ra te amigo eu dedico este verso triste
Como expressao de tudo qu'eu sinto deste que partiste
Em cada gesto que faco a dor minha persiste
Em cada lagrima que cai é um sinal deste pesar que existe
Guardo comigo as lembranças dos tempos já idos
Tempos vividos com os amigos que nos sao queridos
Momentos tidos
Conjuntamente convividos
Com os amigos que se foram e nao serao esquecidos
Sempre que o amor me quiser
Vou me banhar nessa luz
Sentir a corrente passar
Esquecendo de mim
Esquecendo de mim
Como uma chama
Nao se esquece
Uma fogueira
Que arde de paixao
Sinto no peito uma dor imensa que nao cessa
E na memoria uma dor imensa que me estressa
Muitas vezes imagino que você regressa
P'ra continuarmos juntos
E oxalá que isso aconteça
E quando vejo o teu retrato faço uma pergunta:
-Porque é que is grandes homens caem e a vida é tao curta?
-Porque é que a morte arranca lagrimas dos olhos meus?
-Porque é que nao disseste adeus?
Ó meu Deus,
Abençoe esta familia que tu muito amaste,
Tua mulher e estes filhos que entre nós deixaste.
Descance em paz, foi a força do destino
Foi a vontade de Deus, nosso Senhor divino.
Sempre que o amor me quiser
Vou me banhar nessa luz
Sentir a corrente passar
Esquecendo de mim
Esquecendo de mim
Como uma chama
Nao se esquece
Uma fogueira
Que arde de paixao
Sempre que o amor me quiser
Eu estarei aqui
Sempre que o amor me quiser
Ao lado de te para sempre
Sempre que o amor me quiser
Sempre que o amor me quiser
Sempre que o amor me quiser
Sempre que o amor me quiser
Sempre que o amor me quiser

Когда любовь меня позовёт

Когда любовь меня позовёт
Когда любовь меня позовёт
Достаточно будет лишь знака,
Дуновения морского бриза,
Как луч солнца,
Друг мой, тебе посвящаю эти грустные строки,
Как выражение всего, что я чувствую с тех пор, как ты ушла.
В каждом моем жесте боль моя сохраняется,
Каждая слеза - знак этой печали, что существует.
Храню воспоминания о былых временах,
Временах, проведенных с дорогими нам друзьями,
Мгновения,
Разделенные вместе
С друзьями, которые ушли, но не будут забыты.
Когда любовь меня позовёт,
Я окунусь в этот свет,
Почувствую, как проходит ток,
Забывая о себе,
Забывая о себе.
Как пламя
Не забывает
Костёр,
Который горит страстью.
Чувствую в груди огромную боль, которая не утихает,
И в памяти огромную боль, которая мучает меня.
Часто представляю, что ты вернёшься,
Чтобы мы продолжили быть вместе,
И дай Бог, чтобы это случилось.
И когда я вижу твой портрет, я задаю вопрос:
- Почему великие люди уходят, а жизнь так коротка?
- Почему смерть вырывает слезы из моих глаз?
- Почему ты не попрощалась?
О Боже мой,
Благослови эту семью, которую ты так любил,
Твою жену и этих детей, которых ты оставил нам.
Покойся с миром, это была сила судьбы,
Это была воля Бога, нашего божественного Господа.
Когда любовь меня позовёт,
Я окунусь в этот свет,
Почувствую, как проходит ток,
Забывая о себе,
Забывая о себе.
Как пламя
Не забывает
Костёр,
Который горит страстью.
Когда любовь меня позовёт,
Я буду здесь,
Когда любовь меня позовёт,
Рядом с тобой навсегда.
Когда любовь меня позовёт,
Когда любовь меня позовёт,
Когда любовь меня позовёт,
Когда любовь меня позовёт,
Когда любовь меня позовёт.