Текст и перевод песни S.T.S. - A altmodischer Hund

A altmodischer Hund

I mag wann du lachst wann du ganz offen bist
Wann i's schaff' daß d' a Zeit lang alles andere vergißt
I mag die Stund'n allein in an Wirtshaus am Meer
Wenn i die G'schicht'n vom alten Fischer hea
Musik aus'n Bauch wo nu wirklich wer spüt dir
Die schwärzesten Löcher mit Hoffnung füllt
An Abend mit Freund wo in der Früh dann um viert'l vier
Die ganze Welt besprochen is nach fuchzehn Bier
Wan i a Ziel hab' dann geb' i net auf ob's was bringt
Oder net komm' i erst nachher drauf
Und es entscheidet wenn i wirklich was will
Net der Verstand immer noch das G'fühl
Warst du für mi da und is es noch so lang her
Is's klar daß immer halten werd'
Und jeder Mensch is für mi z'erst einmal ganz gleich
Wurscht woher
Schwarz oder weiß arm oder reich
I bin a altmodischer Hund
Die klansten Dinge können mi am meisten freu'n
Das Leb'n is so bunt
Es müss'n die Aug'n nur offenbleib'n
I bin a altmodischer Hund
Leit' die nur plappern sich nach'n Wind dran mag i net
I seh' zum Jammern kan Grund
Wenn was net schnell und einfach geht
I brauch kan Extrakick net die Nas'n voll Schnee
Weil i gern mit an Fuß immer am Bod'n steh'
Und i glaub' aus'n Kopf kann ma im Endeffekt
Net wirklich mehr ausahol'n als drinnensteckt
Leb'n muß man lernen
Langsam
Schritt für Schritt
Da kommen a paar feste Watsch'n mit
Du kommst net aus
Da kannst d' renna wurscht wia weit
Und warten können muß man
Alles hat sein Zeit
I bin a altmodischer Hund die klansten Dinge
Können mi am meisten freu'n
Das Leb'n is so bunt
Es müss'n die Aug'n nur offenbleib'n
I bin a altmodischer Hund
Leit' die nur plappern sich nach'n Wind dran mag i net
I seh' zum Jammern kan Grund
Wenn was net schnell und einfach geht
I bin a altmodischer Hund die klansten Dinge
Können mi am meisten freu'n
Das Leb'n is so bunt
Es müss'n die Aug'n nur offenbleib'n

Un chien à l'ancienne

J'aime quand tu ris, quand tu es vraiment ouverte
Quand je réussis à te faire oublier tout le reste pendant un moment
J'aime les heures à passer seul dans une taverne au bord de la mer
Quand j'écoute les histoires du vieux pêcheur
De la musique du ventre qui te remplit vraiment de l'espoir
Les trous les plus noirs avec de l'espoir
Un soir avec des amis, où à quatre heures du matin
Tout le monde a été discuté après quinze bières
Quand j'ai un but, je n'abandonne pas, que ça serve à quelque chose
Ou pas, j'y pense plus tard
Et c'est moi qui décide si je veux vraiment quelque chose
Pas la raison, toujours le sentiment
Étais-tu là pour moi et est-ce que c'est encore si récent
C'est clair que je vais toujours tenir
Et chaque personne est pour moi d'abord la même
Peu importe d'où
Noir ou blanc, pauvre ou riche
Je suis un chien à l'ancienne
Les plus petites choses peuvent me faire le plus plaisir
La vie est si colorée
Il suffit que les yeux restent ouverts
Je suis un chien à l'ancienne
Les gens qui ne font que bavarder au vent, je n'aime pas ça
Je ne vois aucune raison de se lamenter
Quand quelque chose ne va pas vite et facilement
Je n'ai pas besoin d'un coup de pouce, pas le nez plein de neige
Parce que j'aime avoir les pieds sur terre
Et je pense que de la tête, on ne peut finalement
Pas vraiment sortir plus que ce qu'il y a dedans
Il faut apprendre à vivre
Lentement
Pas à pas
Il y a aussi quelques claques bien assorties qui arrivent
Tu ne t'en sortiras pas
Tu peux courir, peu importe la distance
Et il faut savoir attendre
Tout a son temps
Je suis un chien à l'ancienne, les plus petites choses
Peuvent me faire le plus plaisir
La vie est si colorée
Il suffit que les yeux restent ouverts
Je suis un chien à l'ancienne
Les gens qui ne font que bavarder au vent, je n'aime pas ça
Je ne vois aucune raison de se lamenter
Quand quelque chose ne va pas vite et facilement
Je suis un chien à l'ancienne, les plus petites choses
Peuvent me faire le plus plaisir
La vie est si colorée
Il suffit que les yeux restent ouverts