Текст и перевод песни S.T.S. - Anfach Fort

Anfach Fort

Die Tür war weit offen, das Zimmer so leer
Zuerst hat er gedacht, dass da irgendwer wär
Aber da liegt nur a Brief dort neb'n dem Telefon
Sie schreibt, sie is 'gangen, sie lasst si' net mehr schlag'n
Sie hat jetzt genug, sie kann das net mehr ertrag'n
Sie will ihn auch net mehr seh'n und auch net mehr red'n mit ihm
Sie is anfach fort
Und keiner weiss wohin
Still und heimlich
Anfach auf und davon
Ohne Adress'
Sie will all's vergessen, sie will nur ihr Ruh'
Sie sucht in ihr'n Leb'n ihr eig'nes paar Schuh
Die ihr gut passen, in die sie locker geh'n kann
Nur net mehr z'rückschau'n, nur net mehr zuhör'n
An Strich unter d' Rechnung ohne viel Lärm
Alles andere wird dann wieder einmal besser werd'n
Sie is anfach fort
Und keiner weiss wohin
Still und heimlich
Anfach auf und davon
Ohne Adress'
Auf sei' Haus und die Möbel, auf sei' Geld verzicht' sie gern
Nur a schneller Schnitt und dann nie mehr was hör'n
Sie geht z'ruck in ihr'n Job, und er weiss, der macht ihr Spaß
Die Kinder sind alt g'nug, die werd'n das versteh'n
Mit sechzehn hab'n die eh schon bald dasselbe Problem
Hin und wieder ruft sie sicher einmal an
Sie is anfach fort
Und keiner weiss wohin
Still und heimlich
Anfach auf und davon
Ohne Adress'

Просто ушла

Дверь была открыта настежь, комната пуста
Сначала я подумал, что кто-то здесь
Но там лежит только письмо рядом с телефоном
Ты пишешь, ты ушла, ты больше не позволишь себя бить
С тебя хватит, ты больше не можешь этого терпеть
Ты больше не хочешь меня видеть и разговаривать со мной
Ты просто ушла
И никто не знает куда
Тихо и тайно
Просто взяла и ушла
Без адреса
Ты хочешь все забыть, ты хочешь только покоя
Ты ищешь в своей жизни свою пару обуви
Которая тебе подойдет, в которой ты сможешь легко идти
Только не оглядываться назад, только не слушать
Подвести черту без лишнего шума
Все остальное потом станет лучше
Ты просто ушла
И никто не знает куда
Тихо и тайно
Просто взяла и ушла
Без адреса
На мой дом и мебель, на мои деньги ты с радостью отказываешься
Только быстрый разрыв и больше ничего не слышать
Ты возвращаешься к своей работе, и я знаю, она тебе нравится
Дети достаточно взрослые, они поймут
В шестнадцать у них скоро будет та же проблема
Время от времени ты, конечно, позвонишь
Ты просто ушла
И никто не знает куда
Тихо и тайно
Просто взяла и ушла
Без адреса