Текст и перевод песни S.T.S. - Das Feuer

Das Feuer

Wenn i wieder einmal allein bin
Weiß i, dass i das net will
Liegt eh immer nur am Eigensinn
Liegt eh sicher nie am G'fühl
Weil das Feuer brennt immer noch lichterloh,
Immer noch, das is klar
Weil das Feuer brennt immer noch lichterloh,
Ganz so wie's früher war
Wenn du mich manchesmal auch auslachst
Und mich oft einen Spinner nennst
Für dich könnt i mich glatt ändern
Weil i spür, dass du an mir hängst
Und das Feuer...
Fünfzehn Jahr', das is sehr lang
Doch wie schnell kann das vergeh'n
Da war viel Freud', manches hat wehgetan
Irgendwie war's immer schön
Und das Feuer...
War i ausg'laugt und am Boden
Mein Herz war trotzdem voll Musik
Schau i zurück, all's hat sich geändert
Da war viel Arbeit und viel Glück
Und das Feuer...
I verrat' kein Ideal mehr
Ideal is, wenn i's leb
Suchen muss i eh a Leb'n lang
Finden kann i nur einen Weg
Und das Feuer...

Le Feu

Quand je suis à nouveau seul
Je sais que je ne le veux pas
C'est toujours à cause de mon entêtement
C'est toujours sûr que ce n'est pas à cause de mes sentiments
Parce que le feu brûle toujours
Toujours, c'est clair
Parce que le feu brûle toujours
Comme avant
Même si tu te moques de moi parfois
Et tu m'appelles souvent un fou
Je changerais pour toi
Parce que je sens que tu es attaché à moi
Et le feu...
Quinze ans, c'est très long
Mais comme le temps peut passer vite
Il y a eu beaucoup de joie, des choses ont fait mal
En quelque sorte, c'était toujours beau
Et le feu...
J'étais épuisé et au fond du trou
Mon cœur était quand même plein de musique
Je regarde en arrière, tout a changé
Il y a eu beaucoup de travail et beaucoup de chance
Et le feu...
Je ne trahis plus aucun idéal
L'idéal, c'est quand je le vis
Je dois chercher toute ma vie
Je ne peux trouver qu'un seul chemin
Et le feu...