Текст и перевод песни S.T.S. - Es fangt genauso an

Es fangt genauso an

Es san die Zuständ' daham unerträglich
Die Versorgung ist komplett am Sand
Und ka Aussicht auf irgendeine Zukunft
Die einzige Chance, a westliches Land
All's is fremd und man muss akzeptier'n
Dass auch die Leut' da was besseres san
Immerhin kann man sich frei bewegen
Obwohl manche Blicke net harmlos san
Und die Wartezeit im Asylantenheim
Is auch net immer nur nett
Nur die Hoffnung auf a lebenswertes Leb'n
Macht das all's wieder wett
In der Nacht fliegt a Stein durch a Fenster
Und die Scheib'n zerklirren, es brennt
A paar Halbnackte schrei'n durcheinand'
Während aner in Panik ins Freie rennt
Draußen gröl'n a paar junge Typen
Haut's ab oder wir bringen euch um
In den Kinderaug'n blankes Entsetzen
Am Arm von der Mutter, die starrt nur stumm
Gott sei Dank kummt dann bald die Polizei
Es war schon all's ziemlich knapp
Und die Angriffsreih' haut genauso schnell
Wies' auf'taucht is wieder ab
Es fangt genauso an, sagt der alte Franz
Es is das gleiche Lied, es is derselbe Tanz
Es fangt genauso an, wie vor sechzig Jahr'
Und es war'n damals auch am Anfang nur a paar
Was dann bleibt, is a ang'sengte Hütt'n
Und die nackte Angst vor Morg'n im Mag'n
Und im Häfen a paar stramme Helden
Die a paar Tag dort stolz ertrag'n
Und an dem und dem Wirtshaustisch hörst dann
Dass das halt schon passier'n kann
Soll'n daham sich um ihr'n eig'nen Dreck kümmern
Und net Wickel machen in einem fremden Land
Unser' Arbeit wollen s' und stehl'n tun s' wie die Rab'n
Und dafür füttern wir s' durch
Dass man s' net unbedingt gleich erschlag'n muss
Des is a ander's Paar Schuh
Es fangt genauso an, sagt der alte Franz
Es is das gleiche Lied, es is derselbe Tanz
Es fangt genauso an, wie vor sechzig Jahr'
Und es war'n damals auch am Anfang nur a paar

Cela commence de la même manière

Les conditions à la maison sont insupportables
L'approvisionnement est complètement en panne
Et aucune perspective d'avenir
La seule chance, un pays occidental
Tout est étranger et il faut l'accepter
Que les gens ici sont aussi meilleurs
Après tout, on peut se déplacer librement
Bien que certains regards ne soient pas inoffensifs
Et l'attente au centre d'accueil pour demandeurs d'asile
N'est pas toujours agréable
Seule l'espoir d'une vie digne de ce nom
Compense tout cela
La nuit, une pierre vole à travers une fenêtre
Et les vitres se brisent, ça brûle
Quelques personnes à moitié nues crient dans le désordre
Alors que certains courent dans la panique vers l'extérieur
Dehors, quelques jeunes types hurlent
Cassez-vous ou on vous tue
Dans les yeux des enfants, une terreur pure
Dans les bras de leur mère, elle ne regarde que d'un air vide
Dieu merci, la police arrive bientôt
Tout était vraiment proche
Et la série d'attaques disparaît aussi vite
Qu'elle est apparue, elle disparaît
Cela commence de la même manière, dit le vieux Franz
C'est la même chanson, c'est la même danse
Cela commence de la même manière qu'il y a soixante ans
Et il n'y en avait qu'une poignée au début
Ce qui reste, c'est une cabane brûlée
Et la peur nue du lendemain dans l'estomac
Et dans les ports, quelques héros droits
Qui endurent fièrement quelques jours là-bas
Et à la table de tel ou tel restaurant, tu entends alors
Que cela peut arriver
Qu'ils s'occupent de leur propre saleté à la maison
Et qu'ils ne fassent pas de problèmes dans un pays étranger
Ils veulent notre travail et volent comme des corbeaux
Et on les nourrit pour cela
Pour ne pas avoir à les tuer tout de suite
Ce sont des chaussures différentes
Cela commence de la même manière, dit le vieux Franz
C'est la même chanson, c'est la même danse
Cela commence de la même manière qu'il y a soixante ans
Et il n'y en avait qu'une poignée au début