Текст и перевод песни S.T.S. - Fürstenfeld

Fürstenfeld

Langsam find't der Tag sei End und die Nacht beginnt
In der Kärtnerstrass'n do singt aner "Blowing in the wind"
Hat a greanes Röckerl an, steht da ganz verlorn
Und der Steffl der schaut owi auf den oarmen Steirerbuam
Der hat woll'n sei Glück probiern in der grossen fremden Stadt
Hat glaubt sei Musik bringt eam aufs Rennbahnexpress-Titelblatt
Aus der Traum zerplatzt wia Seifenblosn nix is blieb'n
Ois wia a paar Schilling in seim Gitarrenkoffer drin
Wochenlang steh i scho do
Wochenlang plog i mi o
I spuil mia die Finger wund
Und sing sogor "Do kummt die Sunn"
Doch es is zum narrisch wern
Kaner will mi singen hearn
Langsam kriag i wirklich gnua
I frog mi wos i do dua
Da geht den ganzen Tag der Wind
Nix ois Baustelln das ka Mensch wos find
Die Burenhäut'ln san ein Graus
Und im Kaffeehaus brennst di aus
I will wieder ham, fühl mi do so allan
I brauch ka grosse Welt, i will ham nach Fürstenfeld
In der Zeitung da ham'S gschriem
Da gibts a Szene do muasst hin
Was die wolln des soin die schreim
Mia ka de Szene g'stoin bleim
Da geh i gestern ins U4
Fangt a Diandl a zum redn mit mir
Schwoarze Lipp'n grüne Hoar
Do kannst ja Angst kriang wirklich woahr
I will wieder ham, fühl mi do so allan
I brauch ka grosse Welt, i will ham nach Fürstenfeld
Niemals spiel i mehr in Wien
Wien hat mi gor ned verdient
I spiel höchstens no in Graz
Sinabelkirchen und Stinatz
I brauch kan Gürtel i brauch kan Ring
I will z'ruck hintern Semmering
I brauch nur des bissl Göid
Für die Fahrt nach Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
I brauch ka grosse Welt, i will ham nach Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
I brauch ka grosse Welt, i will ham nach Fürstenfeld

Fürstenfeld

Le jour touche lentement à sa fin et la nuit commence
Dans la Kärtnerstrass'n, quelqu'un chante "Blowing in the wind"
Il porte une veste verte, il est là, perdu
Et le Steffl regarde le pauvre garçon de Styrie
Il a voulu essayer sa chance dans la grande ville inconnue
Il pensait que sa musique le ferait figurer en couverture du magazine Rennbahnexpress
Son rêve a éclaté comme une bulle de savon, il ne reste rien
Seulement quelques shillings dans son étui de guitare
Je suis là depuis des semaines
Je me bats depuis des semaines
Je me joue les doigts jusqu'à ce qu'ils soient endoloris
Et je chante même "Do kummt die Sunn"
Mais c'est vraiment fou
Personne ne veut m'entendre chanter
J'en ai vraiment assez
Je me demande ce que je fais ici
Le vent souffle toute la journée
Rien que des chantiers, personne ne trouve rien
Les costumes de paysans sont horribles
Et dans le café, tu te fais brûler
Je veux rentrer à la maison, je me sens si seul ici
Je n'ai pas besoin du grand monde, je veux rentrer à Fürstenfeld
Ils ont écrit dans le journal
Il y a une scène là-bas, tu dois y aller
Ce qu'ils veulent, c'est crier
Je ne peux pas supporter cette scène
Je suis allé au U4 hier
Une fille a commencé à me parler
Lèvres noires, cheveux verts
Tu peux vraiment avoir peur, c'est vrai
Je veux rentrer à la maison, je me sens si seul ici
Je n'ai pas besoin du grand monde, je veux rentrer à Fürstenfeld
Je ne jouerai plus jamais à Vienne
Vienne ne me mérite pas
Je ne jouerai peut-être qu'à Graz
Sinabelkirchen et Stinatz
Je n'ai pas besoin de ceinture, je n'ai pas besoin d'anneau
Je veux retourner derrière le Semmering
J'ai juste besoin de ce peu d'argent
Pour le voyage à Fürstenfeld
Je veux rentrer à la maison, je me sens si seul ici
Je n'ai pas besoin du grand monde, je veux rentrer à Fürstenfeld
Je veux rentrer à la maison, je me sens si seul ici
Je n'ai pas besoin du grand monde, je veux rentrer à Fürstenfeld